Примеры употребления "сухой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все640 dry597 sukhoi4 sec1 short1 другие переводы37

Он сухой и лишён эмоций. He's dry and unemotional.

Представители компании «Сухой» сообщают, что производство самолетов SportJet начнется в 2018 году, как раз за два года до начала олимпийских игр в Токио. Sukhoi says it’ll start production of the SportJet in 2018, in time to accommodate the Olympic Games in Tokyo two years later.

Вы догадались, какая была сухой? Did you guess the one that was dry?

Как известно, спортивные команды любят фрахтовать для себя самолеты, чтобы летать с комфортом. И, вот, компания Сухой вознамерилась заполучить часть рынка спортивных авиаперевозок, который оценивается экспертами в 600 миллионов долларов. After all, athletic teams routinely charter aircraft for their players to move about more efficiently and privately, and Sukhoi wants a piece of the $600 million team transport market.

Топливный бак сухой, как мартини. Fuel tank's dry as a martini.

Разработанные компанией «Сухой» SJ100 Superjet представляет собой региональный самолет средних размеров, обычная коммерческая модификация которого вмещает до 108 пассажиров. Чтобы создать условия для подготовки команды прямо во время полета, конструкторы «Сухого» разделили салон на четыре отсека, каждый из которых может быть модифицирован в соответствии с требованиями представителей различных видов спорта. To create an environment that caters to athletes’ needs for conditioning and preparation on the fly, Sukhoi divided the cabin of its SJ100 Superjet — a midsized regional aircraft that can seat up to 108 passengers in ordinary commercial guise — into four zones that can be customized based on the sport in question.

Воздух слишком сухой и холодный. The air is just too cold and too dry for it to do so.

Производите чистку гарнитуры сухой тканью. Clean your headset with a dry cloth.

сухой; без избыточной внешней влаги; dry; free of abnormal external moisture;

Для починки нужен сухой док. We need the dry dock to fix it.

сухой; без аномальной поверхностной влажности; dry; free from abnormal external moisture;

сухой; без ненормальной внешней влаги. dry; free of abnormal external moisture.

Воздух слишком горячий и сухой. The air is too hot and dry.

Это жёсткий, сухой, большой бизнес. It's a hard, dry, large business.

Это же только для сухой очистки! It's dry clean only!

У нас тут есть сухой шампунь. Now, what we have here is dry shampoo.

Нет лучшего успокоительного, чем сухой Мартини. There's nothing more relaxing than a dry martini.

Сухой мартини, Френк, и большой скотч. Dry martini, Frank, and a large scotch.

Джерри, я сухой как опавший лист. It's dry, Jerry, dry as a bone.

Достал центрифугу, сухой лёд, иглы и пробирки. And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ