Примеры употребления "сути дела" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

По сути дела, если поместить четыре шарика, вы смоделируете молекулярную структуру метана, СН4. If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

Давайте перейдём к сути дела. Mr. President, let us come to the point.

Я перейду к сути дела, Джек. I'm gonna get right to the point, Jack.

Давайте, я сразу перейду к сути дела. Let me get right to the point.

Он всегда должен переходить к сути дела? Does he always have to get right to the point?

А вы можете перейти к сути дела. And you can get to the point.

Норма, может, перейдёшь уже к сути дела. Norma, maybe just cut to the point.

По сути дела, Ближний Восток переживает кризис модернизации. In essence, the Middle East is experiencing a crisis of modernization.

Независимо от сути дела, овчинка выделки не стоит. Because regardless of the merits of this case, it's not worth our time.

Это означает, что по сути дела робот неустойчив. This means that the robot is inherently unstable.

По сути дела, денежно-кредитная политика «остановила двигатель мира». In effect, monetary policy has “stopped the motor of the world.”

По сути дела, реальной оппозиции в стране не существует. There is no effective opposition.

По сути дела, его статья это одни безосновательные предположения. Basically, his piece is idle speculation.

Он предложил, чтобы мы перешли к сути дела и встретились. He suggested that we just cut to the chase and meet up.

Он по сути дела думал о создании обычного пустого сериала. He was basically thinking about doing a kind of castaway show.

В Кобани эта теория по сути дела находит практическое воплощение. Kobane has essentially implemented this theory in practice.

Покупатели этих облигаций по сути дела дают компании деньги взаймы. Buyers of bonds are essentially loaning money to a company.

По сути дела он приводит в действие небольшую идеологическую бомбу. In effect, it sets off a small ideological bomb.

По сути дела, не всегда очевидно, что проверка анкетных данных проводится. As such, it was not always evident that background checks were conducted.

«По сути дела, смешение открывает для нас огромное пространство, — говорит Попеску. “Essentially entanglement opens a very large space for you,” Popescu said.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ