Примеры употребления "сурок" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 groundhog32 marmot6 другие переводы5

Сейчас я в спячке - как сурок. I hibernate like a groundhog.

Это сурок, пузатый представитель семейства беличьих. This is a marmot, a pot-bellied member of the squirrel family.

Нет, сурок у меня был на обед. No, I had groundhog for lunch.

Давайте даже забудем, что это абсолютно тот же сурок, с которым Билл Мюррей снимался в "Гольф-клубе". Let's even forget that it's clearly the same groundhog that Bill Murray used in Caddyshack.

Немного напоминает мне "День сурка". This is feeling a bit like Groundhog Day.

Лесные сурки очень трудолюбивые млекопитающие. Woodchucks are very industrious marmots.

"Тутси", Билл Мюррей, "День сурка". Tootsie, Bill Murray, Groundhog Day.

О, тут полно восхитительных желтобрюхих сурков. There's a huge yellow-bellied marmot population.

Моя жизнь словно "День сурка". My life is Groundhog Day.

Однажды, изучая сурков в горах Каракорум между Китаем и Пакистаном, я едва не погиб из-за недостатка фактов. Once, while studying marmots in the Karakoram mountain range between China and Pakistan, a lack of facts almost got me killed.

Потому, что завтра День Сурка. Tomorrow's Groundhog Day.

Но, как показывают мои исследования, многие потенциальные блюда, в их числе сурки, птицы, ящерицы, рыбы и сидячие морские беспозвоночные, оценивают риски намного лучше. But my research has shown that many would-be meals – marmots, birds, lizards, fish, and sessile marine invertebrates among them – are better at assessing risk.

О, я люблю "День сурков" Oh, I love "groundhog's day"

В них участвовали, как минимум, пять видов в нестабильной последовательности: сама бактерия; резервуары возбудителя, например, сурки или песчанки; вектор блох; виды грызунов, живущих близко к людям; и, наконец, люди, становившиеся жертвами. They involved a minimum of five species, in perilous alignment: the bacterium itself, the reservoir host such as marmots or gerbils, the flea vector, the rodent species in close quarters with humans, and the human victims.

День сурка, премьера сезона "Игры престолов". Groundhog Day, season premiere of Game of Thrones.

Только целься повыше, сурка не задень. If you got to shoot, don't hit the groundhog.

Почему ты застрял в "Дне сурка"? If you're stuck in "groundhog day," why?

Мы что, в "День сурка" играем? Are we playing Groundhog Day?

Похоже, что сегодня не день этого сурка. I guess today isn't this groundhog's day.

Ещё одним любимым праздником был День сурка. Another favorite was Groundhog Day.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ