Примеры употребления "сузить" в русском
Далее выберите страну, чтобы сузить похожую аудиторию.
Next choose a country to further define your lookalike audience.
Есть еще один способ сузить поля для текста.
Here’s another way to get narrower margins for your text.
В диалоговом окне "Шрифт" можно сузить или расширить межзнаковые интервалы
Use the font dialog to specify whether your character spacing should be expanded or compressed
Мир, как сказал сто лет назад французский философ Гастон Башляр, можно сузить до нескольких копирайтов.
The world, French philosopher Gaston Bachelard said a century ago, could be reduced to a series of copyrights.
Вы можете скорректировать patternsProximity, чтобы расширить или сузить окно поиска свидетельства возле 16-разрядного номера.
You can adjust the patternsProximity to expand or shrink the window for corroborative evidence around the 16-digit number.
Для Смита было более важным, что забота людей о других людях является их «природной страстью», которую нельзя сузить до корыстных интересов.
More important for Smith, their care for others is an “original passion” that is not reducible to selfish concerns.
Лишь с помощью активного международного сотрудничества можно сузить возможность попадания в руки террористов ОМУ, а также связанного с ним оборудования и технологий.
Only a strong international cooperation can reduce the possibility of WMD and its equipment and technology falling into the hands of terrorists.
В целях обеспечения такой промежуточной реформы можно было бы сузить рамки переговоров, уделив основное внимание точкам соприкосновения, а не элементам, по которым имеются расхождения.
As such, for the purpose of achieving such intermediate reform, the scope of the negotiations would be narrower, focusing on points of convergence in the short-term rather than divisive elements.
Индивидуально настроенные аудитории позволяют сузить целевую аудиторию. Например, вы сможете показать рекламу людям, которые скачали приложение, но не заходили в него последние 90 дней.
With Custom Audiences you can define your target audience even more precisely, for example, you might want to run an ad targeting people who downloaded your app but haven’t logged in within the last 90 days.
В целях достижения такой промежуточной реформы можно было бы сузить рамки переговоров, уделив основное внимание в краткосрочной перспективе точкам соприкосновения, а не элементам, по которым имеются расхождения.
For the purpose of achieving such intermediate reform, the scope of the negotiations would be narrower, focusing on points of convergence in the short-term rather than divisive elements.
Важное значение для исправления подобной ситуации имеет совершенствование национальной системы управления, однако существующий комплекс глобальных норм может сузить для развивающихся стран диапазон возможных вариантов эффективного управления процессами либерализации и интеграции.
Improvements in national governance are important to remedy this situation, but the present set of global rules could reduce the options for developing countries to manage the processes of liberalization and integration effectively.
Франция всегда считала и отмечала в своих замечаниях в прошлом году, что применение более широкого определения понятия " дебиторская задолженность " позволило бы сузить различия в толковании формулировки " договорные права " в различных правовых системах.
France has always considered, and pointed out in its comments last year, that a broader definition of the concept of “receivables” would make it possible to reduce differences in the interpretation of the expression “contractual rights” in different legal systems.
Поэтому мы разделяем мнение, выраженное Генеральным секретарем 20 ноября на симпозиуме в Международной академии мира (МАМ), согласно которому в системе Организации Объединенных Наций необходимо сузить значение этого термина, и сейчас это происходит.
We therefore share the view that the Secretary-General expressed on 20 November at the International Peace Academy (IPA) symposium — that within the United Nations the term needs to be, and is, more narrowly defined.
Из-за своей страсти к математическим объяснениям экономисты сталкиваются с трудностями, как минимум, в трёх областях: учёт культурных аспектов; использование связных, понятных объяснений; решение этических проблем, которые невозможно сузить до исключительно экономических категорий.
In their passion for mathematically-based explanations, economists have a hard time in at least three areas: accounting for culture, using narrative explanation, and addressing ethical issues that cannot be reduced to economic categories alone.
Некоторые выразили обеспокоенность по поводу того, что финансовые трудности УВКБ могут сузить его возможности взаимодействия со странами переселения в качестве активного партнера: без достаточных ресурсов, выделяемых на программы переселения, УВКБ окажется не в состоянии выполнять эту ключевую мандатную функцию.
Some expressed concern that UNHCR's financial constraints could diminish its ability to engage with resettlement countries as an active partner: without sufficient resources allocated to resettlement, UNHCR would be unable to fulfil this core mandate function.
Государству следует внести изменение в Закон о защите государственных секретов, с тем чтобы дать определение и существенно сузить круг вопросов, которые определяются как " государственные секреты и иные секреты ", приведя тем самым этот закон в соответствие с положениями статьи 19 Пакта.
The State party should amend the Law on the Protection of State Secrets to define and considerably reduce the types of issues that are defined as “State secrets and other secrets”, thereby bringing this law into compliance with article 19 of the Covenant.
Была отмечена важность совершенствования систем государственного управления для более эффективного решения вопросов, связанных с глобализацией, хотя делегации развивающихся стран обратили внимание на тот факт, что существующий комплекс глобальных норм может сузить имеющийся в их распоряжении диапазон альтернативных вариантов эффективного управления процессами либерализации и интеграции.
Improvements in national governance were considered important in better handling the consequences of globalization, although delegations from developing countries had drawn attention to the fact that the present set of global rules could reduce the options for them to manage the processes of liberalization and integration effectively.
Будь ситуация с лампой такая же, как с динамиком: если б нельзя было концентрировать свет, сузить углы или направить поток света, то не было бы экранов, да и вообще фильмов, компьютеров, телевизоров, CD, DVD - и далее по списку предметов, основанных на возможности концентрации свет.
If the light bulb was the way the speaker is, and you couldn't focus or sharpen the edges or define it, we wouldn't have that, or movies in general, or computers, or T.V. sets, or C.D.s, or DVDs - and just go down the list of what the importance is of being able to focus light.
Кроме того, если состав участников встреч будет меняться, то это, возможно, не будет способствовать развитию более тесных личных отношений и контактов между лидерами разных стран, и может сузить круг обсуждаемых проблем, в отличие от ситуации, когда одна и та же группа лидеров проводит регулярные встречи для обсуждения более широкого круга вопросов.
Moreover, a variable geometry of attendance at meetings might weaken the development of a personal chemistry and the breadth of bargaining that can arise when the same group of leaders meets regularly to discuss a broader range of subjects.
В Постановлении также предпринимается попытка сузить возможности возникновения любых коллизий, поскольку в нем предусматривается, что открытие производства по делу о несостоятельности в одном из государств- членов Европейского союза не затрагивает вещных прав, прав на зачет или прав, возникающих из положения об удержании правового титула, в отношении активов, расположенных в другом государстве-члене.
The Regulation also reduces the potential for any conflict in providing that the opening of an insolvency proceeding in one State member of the European Union does not affect rights in rem, rights of set-off or rights arising from a retention of title clause with respect to assets located in another member State.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама