Примеры употребления "строчкой" в русском с переводом "line"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Оставляйте пустую строку перед новой строчкой субтитров. Use a blank line to force the start of a new caption.

Садишься за столик в глубине кафе и читаешь "Монд", методично, строчку за строчкой. You sit at a table at the back of a cafe and read Le Monde, line by line, systematically.

Вторым в списке самых "состоятельных" ушедших знаменитостей, составленном журналом Forbes по итогам года оказался Элвис Пресли - 55 миллионов за год, а строчкой ниже автор комиксов Peanuts Чарльз Шульц с 37 миллионами. Second in the list of the most "prosperous" departed celebrities compiled by Forbes magazine at year's end was Elvis Presley - 55 million per year, and a line lower the author of Peanuts comics Charles Schultz with 37 million.

Сообщение состояло из одной строчки. The message was comprised of one line.

Далее идут две строчки из фильма. These are the next two lines in the movie.

Две первые строчки из Brown Sugar. First two lines to Brown Sugar.

Шифр указывает на страницу, строчку, букву. The code indicates the page, the line, the letter.

Ты слишком занят, чтобы черкнуть мне строчку? Are you too busy to drop me a line?

Он нашёл пять ошибок в стольки же строчках. He found five mistakes in as many lines.

Я должна кое-что изменить в последней строчке. I should've added a beat in that last line.

Давайте начнём с пятой строчки на странице 10. Let's begin with the fifth line on page 10.

Студенты, заполните эти формы не пропустите не строчки. Students, fill out those forms and don't skip a line.

Не в состоянии прочитать и строчку в книге. I'm not able to follow a line of text in a book.

Похоже, она сделала семь ошибок в семи же строчках. It looks like she made seven mistakes in as many lines.

Я не могу даже букву в строчке кода изменить. I can't even alter one character on a single line of code.

Мы поем два куплета вместе и потом финальную строчку. So we're just doing two choruses back to back and then the tag line at the end.

Каждый его кадр, каждая сцена и строчка имели прекрасный замысел. I could just tell there was a grand design under it - in every shot, every scene, every line.

Говоря бессмертными строчками великого стихотворения У.Б. Йейтса «Второе пришествие»: In the immortal lines of W.B. Yeats’s great poem, “The Second Coming”:

Каждый раз когда вы ошибетесь, должны будете заполнить следующую строчку. Every time you up, you're gonna fill out another line.

В них содержатся не только строчки с текстом, но и временные коды. These types of files contain both the text and time codes for when each line of text should be displayed.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ