Примеры употребления "страдаю" в русском
Переводы:
все1537
suffer1314
long87
experience42
develop36
hurt25
get23
smart3
acquire2
agonize1
другие переводы4
Я листал эту книжицу, пытаясь выяснить, страдаю ли я от какого-нибудь расстройства. Я насчитал 12.
So I was leafing through it, wondering if I had any mental disorders, and it turns out I've got 12.
Я страдаю шизоаффективным расстройством психики с 23 лет.
I have suffered from schizoaffective disorder since the age of 23.
Джек, я тоже страдаю от синдрома раздраженного кишечника.
Jack, I also suffer from Irritable Bowel Syndrome.
Если вам нужно знать, то я страдаю от нейрохимического дисбаланса.
If you must know, I am suffering from a neurochemical imbalance.
Страдаю бессонницей, а взять с собой морфий в поездку я забыл.
I suffer from insomnia, and I forgot to bring any morpheme along.
Ты наблюдал, как я страдаю, восседая на своем троне в губернаторском особняке.
You watched me suffer, while you sat on your throne in the governor's mansion.
Я до сих пор страдаю, потому что мой сын как будто похоронен заживо.
And I still suffer, because my son is like he's buried alive.
Это правда, но это потому, что я страдаю от матриархальной зависимости с тангенциальной фиксацией памяти.
That's true, but that's because I suffer from matriarch dependency with tangential memory fixation.
Хоть я и мал, я страдаю от ужасного голода, который заставляет меня поглощать энергию Вакфу повсюду
Despite my small size I suffer from a terrible hunger that pushes me to devour the wakfu in all things
Вот она логика терроризма: раз я страдаю от рук людей, я тоже имею право на причинение им страданий.
Here is the logic of Terrorism: because I suffer at the hands of others, I am justified in wreaking mayhem.
"Я никогда не знаю, когда я в следующий раз смогу купить себе еды", –говорит он, – "Я только знаю, что сильно страдаю.
“I never know when I will be able to buy myself some food,” he said. “I only know that I suffer a lot.
Феминизм никогда не ассоциировался с сексуальностью, но позвольте заметить, что он не мешает мне флиртовать и я редко страдаю от недостатка мужчин.
Feminism has never been sexy, but let me assure you that it never stopped me from flirting, and I have seldom suffered from lack of men.
И если вы позволите мне объяснить, эти движения, которые вы видите, эти хаотичные движения - это последствие неврологического заболевания, которым я страдаю, оно называется поздняя дискинезия.
And if you can allow me an explanation, these movements that you see, uh, these random movements, they're the consequence of a neurological disorder I suffer from called tardive dyskinesia.
Греческие граждане ждут его – и страдают – уже слишком долго.
Greek citizens have waited, and suffered, long enough.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама