Примеры употребления "стиха" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все68 verse36 poetry31 другие переводы1

Вы следуете в верном направлении, потому что с помощью стиха вы можете говорить о своем внутреннем мире. You're going in the right direction because you're allowing the verse to be a man speaking his inner world.

Понимаете, судья, когда кто-то может прочитать наизусть два стиха священного писания, он или она получают синий билетик. And you see, judge, whenever one of our pupils learns 2 verses of scripture, he or she receives a blue ticket.

Одна гиперболизация, да белый стих. It's all exaggeration and blank verse.

Поэтому я стал писать стихи. So I started to write poetry.

Покроет все, главу и стих. Covers everything, chapter and verse.

Лора, принеси те сборники стихов. Laura, bring back those poetry books.

Я люблю писать исторические стихи. I love to write historical verse.

Я могу до конца дней разговаривать стихами, но. I can speak poetry to the end of days, but.

Цитировал Библию, главы и стихи. I mean, He'd cite the Bible, chapter and verse.

Ч. К. Уильямс читает стихи юности и зрелости. C.K. Williams' poetry of youth and age

Еще пример - печально известный стих об убийстве неверных. Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

Готов поспорить, тебя никто не бил за стихи. I bet nobody ever beat you up for saying poetry.

Глава и стих, которые я как-то пролистал. Chapter and verse once I've had a rummage.

Ага, мы любили гулять в лесу, читая стихи наизусть. Yeah, we used to walk together through the woods, reciting poetry by heart.

«Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы. “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

И отец читал нам стихи, и мне всегда нравилось. And Dad would read poetry to us. So I always liked it.

В нем сказано "некоторые стихи однозначны, другие же двусмысленны. "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

Вы могли подключиться и слушать стихи во время полёта. So you could tune into poetry as you were flying.

Какой стих Корана требовал, чтобы те путешественники были зажарены живьем? What Koran verse required those travellers to be roasted alive?

Оказывается, иногда подростков приходится заманивать в процесс написания стихов. Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ