Примеры употребления "стирать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все142 wash72 blur14 erase14 do the laundry3 rub out1 obliterate1 другие переводы37

Я буду стирать твою одежду. I'll even wash your clothes.

Так что приходилось пробираться в его комнату в общаге и стирать ту запись?" Then we'd have to break into his dorm room and then erase the tape?"

Она разрешает тебе стирать бельё? Does she let you do the laundry?

Я доверяю им стирать и сушить одежду. I trust 'em to wash and dry the clothes.

Да и никому из нас не следует стирать из памяти ужасающие образы того, как коммерческие авиалайнеры, ведомые дьявольской рукой, врезаются в эти величественные сооружения, равно как и чудовищные последствия в виде картин смерти и разрушения. Still, none of us should erase from our minds the horrifying images of commercial airliners being diabolically driven into those stately structures, and the awesome aftermath of death and destruction.

Мне приходится стирать бельё в прачечной в подвале и, наверное, ваши носки оказались слишком привлекательными для соседей. I'm forced to do the laundry downstairs, and I guess your socks are just too tempting to the neighbours.

Я больше не хочу стирать одежду, Дейл. I don't want to wash clothes anymore, Dale.

Но если вы из них, то знаете, что есть закон Фарадея, который гласит, что если воздействовать магнитным полем на соленую воду, что и представляет из себя ваш мозг, кстати, то создается электрический ток. А ток в мозгу может стирать мигрень. If you're a physicist you'd know there's a certain Faraday's Law, which says if I apply a magnetic pulse on salt water - that's your brains by the way - it'll generate electric currents, and the electric current in the brain can erase a migraine headache.

Как же мне иначе им одежду стирать? How else am I going to wash their clothes?

Потому что стирать женщинам по-прежнему тяжело. Because it remains hard work for women to wash.

Следует мыть, стирать, хотя воды не хватает. It should be washed, wash it all although water is scarce.

Например, как стирать нижнее белье моей жены? Like how to wash my wife's underwear?

О, милый, их нельзя стирать в машинке. Oh, sweetie, you can't machine wash these.

Белье свое надо стирать, чтоб не стыдно было! We do not wash our own laundry!

Также, тебя не просили стирать мою грязную одежду. Neither were you asked to wash my filthy clothes.

Стирать его королевские носки будет больше, чем привилегией. Washing his royal socks will be even more of a privilege.

Я буду петь, а ты стирать мои носки. I can sing, you can wash my socks, whatever.

За той дверью, но сейчас пошла к ручью стирать. She is at that door, but now has gone to the brook to wash.

Она единственная, у кого получается стирать вручную мое белье. She's the only one who can hand wash my delicates.

Пока белый дым не пойдет, не стану белье стирать. Since fumata is not white, I do not wash the napkins more.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ