Примеры употребления "стеречь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 guard8 другие переводы13

Не хочу обидеть, Рокко, но разве оставить тебя за главного это не всё равно, что поставить лису стеречь курятник? No offense, Rocco, but isn't leaving you in charge like letting the fox guard the hen house?

Хорошенько стерегите ее, мистер Моррис. Guard her well, Mr. Morris.

Неудивительно, что они это стерегли. No wonder they were guarding it.

Так что те наёмники стерегут пиццерию, полную бабла. Hence mercenaries guarding a pizza place full of dough.

Твою служанку я могу защитить, но Иана хорошо стерегут. Your handmaiden I may be able to protect, but Ian is too closely guarded.

А другой стражник - это демон, стерегущий вход в ад. And the other guard is a devil guarding hell.

Ну, у тех солдат, которые стерегли нас, обувь была обмотана тряпками. Well, the men who were guarding us had cloth around their shoes.

Двенадцатилетний мальчик из Нкамиры в своих показаниях МООНДРК заявил: «Меня схватили [в июле 2007 года], когда я стерег скот на нашем пастбище в Нкамире, пятеро вооруженных людей в военной форме, предположительно из РСО [Руандийские силы обороны], но, к удивлению, они прибыли вместе с нами и еще 15 другими людьми в Килолирве (в Конго) через парк Вирунга»; A 12-year-old from Nkamira testified to MONUC that, “I was caught [in July 2007] while guarding cattle in our pasture in Nkamira by five armed men in military uniforms supposed to be RDF [Rwandan Defence Force], but surprisingly they came along with us and 15 others to Kilolirwe (in the Congo) via the Virunga park”;

Вам придётся стеречь меня всегда. Can't always keep an eye on me.

Вы должны были стеречь придурка. You're supposed to be watching the nut.

Нет, я должен стеречь гномов. I have the dwarves in my chance.

Я наняла воровку стеречь свои драгоценности. I employ a jewel thief to look after my jewels.

Его стеречь до вызова на суд. To keep him safely till his day of trial.

Он быков стеречь не хочет, ей-богу. He just doesn't want to watch the oxen.

Потому что, больше нет золота, чтобы стеречь. Because there's no longer any gold to watch over.

Стеречь эту шлюху, пока вы стреляете в косых? Babysit the whore while you guys waste some gooks?

Я должна стеречь нашу обувь, чтобы её не украли. I have to watch our shoes, so they don't get stolen.

Они должны были стеречь золото, пока мы не прибудем. They're supposed to be watching over the gold until we arrive.

Я остался один и не могу стеречь днем и ночью. I can't keep watch all day and all night.

Джонни будет стеречь её, пока не узнает, что мы всё выполнили и собираемся сматываться. Johnny will stick with her until he knows we've pulled the caper and made our getaway.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ