Примеры употребления "старых" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4163 old4060 auld3 ageing3 veteran2 другие переводы95

Проверьте на наличие старых версий. Check for old versions.

"Должно быть забыто старое знакомство" - мы должны забыть старых знакомых? "Should auld acquaintance be forgot" - should we forget old acquaintances?

Измерение шума в Тбилиси показал, что в некоторых жилых районах уровни зашумленности составляют 70-80 дБ (A), главным образом, за счет усиления дорожного движения, ухудшения качества дорог и очень шумных моторов в старых автомобилях (10). Noise measurements in Tbilisi showed levels of 70-80 dB (A) in some residential areas, mainly because of increased road traffic, deterioration in road quality and very noisy engines in ageing cars (10).

В то же время это позволило бы исключить осложнения наличия многосоставных Европ – выбор, который может быть привлекателен для старых чиновников Европейского союза с чисто функциональной точки зрения, но который скоро приводит к безнадежно сложной системе. At the same time, it would avoid the complications of having multiple Europes – an option that may be attractive to veteran Eurocrats from a purely functional perspective, but soon becomes hopelessly complicated.

Шаг 1. Перемещение старых файлов Step 1: Move your old data files

Сотрудник, отвечающий за анализ системы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, рекомендовал и произвел изменения в структуре учетного модуля (а именно в старых отчетах), в результате которых дебетовые и кредитовые суммы разделены во избежание эффекта сальдирования. The system analyst at United Nations Headquarters has recommended and effected changes in the design and layout of the reporting module (i.e., the ageing report) which will have the debits and credits separated so as to avoid the netting-off effects.

Клубу старых дев школы МакКинли. To the McKinley High Old Maids Club.

Уолтер Мэттау из "Старых ворчунов". Walter Matthau in Grumpy Old Men.

Выброси эту кучу старых газет. Get rid of that heap of old newspapers.

Куплеты старых песен Повсюду зазвучат! And couplets from the old songs Will sound everywhere!

"У старых грехов длинные тени". Old sins cast long shadows.

В старых служебных сливных туннелях. Their old service and waste systems.

Альфредом, на моих старых качелях. Alfred, in my old swing set.

Она балдела из старых актрис, понимаете? She got a kick out of the old actresses, you know?

Старых птиц на мякину не поймаешь. Old birds are not caught with chaff.

Очистка старых регистраций времени и посещаемости Clean up old time and attendance registrations

Говорят, у него много старых денег. They say that he has a lot of old moneys.

Это один из тех старых Авеля. It's Abel's old one.

Всегда пахнет дымом в старых комнатах. Always smells like smoke in the old smoking rooms.

Я позвонил о старых книг преступности. I called about old crime books.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ