Примеры употребления "стала" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11165 become7969 come663 begin607 come to be55 mill6 другие переводы1865

показать все

После революции Франция стала республикой. After the revolution, France became a republic.

Экономическая стагнация стала казаться бесконечной. Economic stagnation has come to appear endless.

Она стала терроризировать местных жителей. And she began to terrorise the local people.

Сама структура общества стала шаткой. The very structure of society has come to be shaky.

А потому демократия стала неотъемлемой. And therefore democracy has become embedded.

Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств. Herd safety came with sharpened senses.

Не удивительно, что экономика стала перегреваться. Not surprisingly, the economy began to overheat.

Ну же, хочу знать, как моя любимая женщина стала такой. Please, I'd like to know how the woman I love came to be.

Позже я сама стала депрограммером. And I then became a deprogrammer.

``Война с терроризмом" стала удобной заменой этому принципу. The ``war on terrorism" has come to serve as a handy substitute.

Оказавшись одна, маленькая девочка стала плакать. Left alone, the little girl began to cry.

Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок. Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.

Ты стала для меня всем You became everything for me

Она стала работать в "Авалоне" примерно год назад. She came here about a year ago.

Она стала пропускать смены и отпрашиваться. She began skipping work and asking for time off.

Со временем, в начале 2000-х годов, мировая экономическая система стала считаться идеальной платформой для адаптации к китайскому росту. Eventually, in the early 2000s, the global economic system came to be regarded as providing the best platform to accommodate China’s rise.

Как ты стала судебным секретарем? How did you become a court reporter?

Я отставка с поста премьер-министра стала неожиданностью. His resignation as Prime Minister came as a surprise.

Влюбившись в него, одновременно я стала терять зрение. At the same time as I was falling in love, I, too, began to go blind.

Но с течением времени, особенно в консервативном политическом дискурсе, критика Израиля стала рассматриваться не только как антисемитизм, но и антиамериканизм. But over time, especially in conservative political discourse, criticism of Israel increasingly came to be regarded as not just anti-Semitic but also anti-American.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ