Примеры употребления "став" в русском с переводом "become"

<>
Став Камберлендской Карандашной Компанией в 1916. Becoming the Cumberland Pencil Company in 1916.
Сидни не оправдал наших надежд, став священником. Sidney, disappointing us all by becoming a vicar.
Демократия Израиля не ослабнет, став более организованной: напротив, она окрепнет. Its democracy would not grow weaker by becoming tidier: rather, it would grow up.
Он приспособился к новой участи, став образцом послушания и трудолюбия. He adjusted to his new fate and became a paragon of docility and diligence.
Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами. We are evolved to second-guess the behavior of others by becoming brilliant, intuitive psychologists.
Мы не способны выжить, не став путешествующим в космосе видом. We cannot survive without becoming a spacefaring species.
Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения". Even if you become a democracy, we will always be suspicious."
Северная Корея добилась больших успехов, став восьмой страной, детонировавшей ядерное оружие. North Korea proved more successful, becoming the eighth country to detonate a nuclear weapon.
Став президентом Франции, Николя Саркози заявил, что его страна вернулась в Европу. When Nicolas Sarkozy became President of France, he declared that his country was back in mainstream Europe.
В 2010 году Китай потеснил Японию, став второй по величине экономикой в мире. In 2010, China passed Japan to become the world's second largest economy.
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной. There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.
Некоторые животные также приспособились к окружающей среде, став собаками, кошками и другими домашними видами. Certain animals adapted to the environment as well, becoming dogs, cats and other domesticated species.
Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA. This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today's JSA.
За последние десятилетия Китай преобразил глобальную систему торговли, став лидером по объёмам торговли в мире. In recent decades, as it became the world’s leading trading economy, China transformed the global trading system.
Однако г-н Фэллон предположил, что г-н Трамп может изменить свою позицию, став президентом. However, Mr Fallon suggested Mr Trump might change his tune when he becomes president.
Позже, будучи диссидентом, Гавел продолжал писать пьесы и занялся политикой, став неофициальным лидером антикоммунистической оппозиции. Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti-communist opposition.
В результате этого выдающиеся спортсменки, став матерями, уже не уходят безвозвратно из польского профессионального спорта. As a result, outstanding sportswomen no longer were unavoidably lost to Polish competitive sports upon becoming mothers.
Став президентом США, Барак Обама обещал открыть новую главу в отношениях исламского мира и Запада. When Barack Obama became President of the United States, he promised a new chapter in relations between the Islamic world and the West.
В 1979 году он слился с антишахскими настроениями, став одним из основополагающих факторов иранской революции. In 1979 it fused with anti-Shah sentiments to become one of the animating forces of the Iranian revolution.
Этот «аварийный тормоз» миграции, в случае принятия мягкого Брексита, был бы расширен, став, в сущности, постоянным. That “emergency brake” on migration would, in a soft Brexit, be extended, essentially becoming permanent.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!