Примеры употребления "ставней" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Когда я отъезжал от входа, оконная занавеска с шумом распахнулась – через створки ставней кто-то внимательно наблюдал за моим отъездом. As I drove away from the entrance, a window blind cracked open; through the slats, an eye surveyed my departure.

Иди в спальню, закрой ставни. Go into the bedroom close the shutters.

Сначала я закрыл ставни, потом я закрыл кассу. First I lowered the blinds, then I closed the register.

Может быть наконец открыть ставни. We could maybe open the shutters.

Со спущенными занавесками, закрытыми ставнями? And draw the curtains, close the shutters?

Закрой ставни, Бен, будь хорошим мальчиком. Close that shutter, Ben, like - Good boy.

Хотел показать тебе, как закрыть ставни. I wanted to show you how to close the shutters.

Удочку, которую вы используете для ставня. The rod you use for the metal shutter.

Я однако, очарован ставнями на окнах. I am, however, fascinated by window shutters.

С голубыми ставнями и красной дверью. Blue shutters and a big red door.

Пока вы ужинаете, пойду и закрою ставни. While you eat, I'll go and close the shutters.

Он только для того, чтобы ставни закрывать. It's just to pull the shutter down.

Синие ставни, красная дверь, качели с шиной. Blue shutters, red door, tire swing.

Я хочу, чтобы ты закрыла сегодня ставни. I want you to close your shutters tonight.

Мне стало крайне любопытно, почему акушерка закрыла ставни. I wondered why the midwife had closed the shutters.

Лидия, пойди на кухню и закрой все ставни. Lydia, go to the kitchen and close every shutter.

А когда стемнеет, сквозь ставни будет светить луна. And when it becomes dark, the moon will shine through the shutters.

Я прикрою ставни и приготовлю вам травяной чай. I'll close the shutters and bring you some herb tea.

Либби, помнишь этот двухспальный дом с зелеными ставнями? Libby, you know that two-bedroom with the green shutters?

Да, вот тот белый дом с голубыми ставнями. Yes, it's the white house with blue shutters.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ