Примеры употребления "сражению" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все188 battle185 operation1 другие переводы2

Присоедившийся к сражению сегодня непобежденный галл! Joined in battle today by the undefeated gaul!

Во-первых, Ле Пен, которая в своей речи после выборов призвала «патриотов» присоединиться к «решающему сражению, которое нас ждёт», может и дальше задавать тон в политических дебатах. First, Le Pen – who, in her concession speech, called on “patriots” to commit to “the decisive battle that lies ahead” – may continue to set the tone of the political debate.

Полуостров имел значение не потому, что был крайне важен для Америки (достаточно заглянуть в любой атлас), а потому что борьба между двумя Кореями была привязана к более масштабному сражению глобального масштаба. The peninsula mattered not because it was intrinsically important to America — just consult any atlas — but because the battle between the two Koreas was tied to the larger global struggle.

Сражения, благодарности, полная грудь орденов. Battles, commendations, decorations up the kazoo.

В качестве части своих усилий по содействию установлению доверия между двумя сторонами МООНЭЭ, в тесном сотрудничестве со сторонами и при содействии Международного комитета Красного Креста (МККК), провела операцию «Вечный покой», связанную с извлечением и репатриацией останков погибших солдат, недавно обнаруженных на бывших полях сражений в Бале и Сабалите в Восточном секторе. As part of its efforts to promote confidence between the two sides, UNMEE, in close cooperation with the parties and with the assistance of the International Committee of the Red Cross (ICRC), carried out “Operation Rest in Peace”, recovering and repatriating mortal remains of fallen soldiers recently discovered in the former battlefields of Bala and Sabalita in Sector East.

Веревка для белья - зона сражения. The clothesline is a battle zone.

Я родилась на поле сражения! I was born in middle of the battle field!

Когда проигрывались сражения, начинались переговоры. When battles were lost, talks began.

Японский адмирал Исороку Ямамото начал сражение. Japanese Admiral Isoroku Yamamoto launched the battle.

Дьен Бьен Фу - это воздушное сражение! Dien Bien Phu - this air battle!

"Мир" готов к участию в сражении. MIR is ready to join the battle.

Достаточно разговоров о сражениях, сир Давос. That's enough talk of battle, Ser Davos.

Новое сражение в китайской войне с коррупцией The Next Battle in China’s War on Corruption

Хочешь быть завтра на сражении моим оруженосцем? How'd you like to be my squire in the battle tomorrow?

А нога - при большом сражении под Москвой. And the leg - at the great battle of Moscow.

Похоже, в прошлом, здесь было какое-то сражение. Apparently there was a battle here, back in the day.

Но сражение - и даже победа - оставили горький привкус. But the battle - and even the victory - has left a bitter taste.

Моя армия никогда не проигрывала сражение все же! My army's never lost a battle yet!

Мы пришли, чтобы присоединиться к вам в сражении. We've come to join you in battle.

Эмблемы будут развернуты, и будут слышны крики сражений. Colors will be unfurled, and battle cries will sound.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ