Примеры употребления "спящим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1290 sleep936 bed324 asleep17 stay asleep5 sleeper3 другие переводы5

Он сказал: "Вы не можете разбудить человека, который притворяется спящим." He said, "You can't wake a person who's pretending to sleep."

Мой пёс часто притворяется спящим. My dog often pretends to be asleep.

Подобно внезапно разбуженным спящим, люди по всему земному шару сильно удивлены, обнаружив, что они все еще живут в ядерном веке. Like sleepers awakened by a shock, people across the globe are startled to discover that they are still living in the nuclear age.

Я нашел его спящим в эвакуаторе крупного рогатого скота на стоянке для грузовиков. I found him sleeping in his cattle hauler at a truck stop.

Я нашла его спящим в обнимку с мамой Агустины. And I found him asleep, having a siesta with Agustina 's mother.

Представьте себя спящим в первую ночь на острове Фернандина, и тут вдруг раздаётся этот одинокий жалобный крик. And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there and you hear this lonesome, plaintful call.

Я видел Тернера спящим на диване в тот вечер, когда пропала Салли. I saw Turner asleep on the couch the night Sally disappeared.

Но я тому времени как я туда приехал, он как будто выглядел спящим, просто плавающий в красном море и сэндвичем рядом с головой. By the time I got there, he looked like he was asleep, just floating on a sea of red and the sandwich next to his head.

Он спал на моем диване. He slept on my couch.

Мы спали на двухярусной кровати. We shared a bunk bed.

Моя собака часто притворяется спящей. My dog often pretends to be asleep.

Сколько еще она будет спать? How much longer does she have to stay asleep?

Хорошо, я проголосую как человек, чутко спящий. Well, i'm voting as a light sleeper.

Я спал со своим начальником. I slept with my boss.

Кайла, Джаред, готовьтесь ложиться спать. Kayla, Jared, go get ready for bed.

Доктор, я бы хотела остаться спящей. Doctor, I'd like to stay asleep.

Вы не можете спать вечно, Дану. You can't stay asleep forever, Danu.

В 2010 году после многолетнего расследования, известного как операция «Истории о призраках», ФБР арестовало 10 «спящих» агентов СВР, которые в течение многих лет жили под «глубоким прикрытием», занимая казалось бы не связанные с политикой должности на восточном побережье. In 2010, after a years-long investigation known as Operation Ghost Stories, the FBI arrested 10 “sleeper” SVR agents who had been living under “deep cover” for years, working in seemingly apolitical jobs along the East Coast.

Под столом спал персидский кот. A Persian cat was sleeping under the table.

Донна уже ложится спать, Майк. Donna's upstairs getting ready for bed, Mike.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ