Примеры употребления "спускающийся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все168 come down80 go down29 descend24 get down18 climb down8 walk down6 chute1 go downhill1 move down1

Витражи озаряют лестничный марш спускающийся в таинственный мир. Stained-glass windows illuminate a stairway that descends into a mysterious world.

И не спускайтесь до чаепития. And don't come down till teatime.

И мы спускаемся на одну ступень. And then we went down one more step.

Спускайтесь и держитесь 270 футов. Descend and maintain flight level 270.

Спускайся с лошади и передохни. Get down and set a spell, friend.

Ладно, я спускаюсь вниз по лестнице. All right, I'm climbing down the ladder.

Я спускался с базарной площади и полицейский арестовал нас. I was walking down the piazza and a policeman arrested us.

Ты не можешь просто спуститься по мусоропроводу. You can't just go rappelling down some garbage chute.

Мы спускаемся с холма в гористой местности, и переднее колесо Алекса застревает в одной из расселин. We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

Попов спустился вниз по лестнице до уровня рядовых продавцов и хакеров, он заключал сделки и собирал информацию. Popov moved down the ladder to rank-and-file vendors and hackers, striking deals and collecting intelligence.

Альпинисты спускались по этому маршруту. So the climbers were coming down along this route.

Спускайся и помоги накрыть на стол. Go down and help set up.

Заляпанный грязью грузовик спускается в долину. The muddy track descends to a valley.

Он быстро спустился по лестнице. Quickly he got down the stairs.

Мы можем спуститься вниз по шпалерам. We can climb down the trellis.

Что если мы задействуем лестницу, чтобы создать парадный вход для Эли, чтобы она могла по ней спуститься? What if we use the staircase to make a grand entrance for Ali to walk down?

Я спускаюсь вниз, в комнату. I'm going to come down into the room now.

В общем, Пиноккио спускается вниз по девке. So Pinocchio is going down on this chick.

Я собираюсь спуститься в ад и спасти грешницу. I'm gonna descend into hell and pull up a skank.

Спускайся к инжектору и запечатай танки. Get down to the injector pod and seal those tanks.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ