Примеры употребления "спрятаться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все141 hide111 lie low6 lay low5 take cover2 другие переводы17

Я собираюсь спрятаться в туалете. I'm gonna go hide in the bathroom.

Сэм, нужно убраться с этой дороги и спрятаться. Sam, we got to get off this road and lay low.

Она начала стрелять в меня, а я выстрелила в воздух, ей пришлось спрятаться, и тогда я побежала. She started shooting at me, so I fired a shot in the air so she'd take cover and then I ran.

Она бы могла спрятаться там и тихо выскользнуть позже. She could lie low and slip out later when no one was about.

От него некуда было спрятаться. There was no place to hide.

Где мы могли бы спрятаться, пока не убедимся, что они не ищут нас. Somewhere we can lie low until we can be sure no one's looking for us.

И ты успеешь спрятаться в камышах. Then you can hide in amongst the reeds.

Я сказала ему пойти спрятаться там. I told him to go hide there.

Тогда тебе лучше спрятаться в ванной. Then better go hide in the bathroom.

Надо тебе спрятаться, чтобы Хасан тебя не увидел. You'd better go hide so that Hassan doesn't see you.

Если ее не будет, Нико не сможет спрятаться! Once they're gone, Niko will have nowhere left to hide!

Если они решатся на взрыв, спрятаться будет негде. If they decide to trigger an explosion, there won't be anywhere to hide.

Моя мама услышала шум и сказала мне спрятаться. My mom heard a noise and told me to hide.

Почему бы тебе не вернуться и спрятаться под горой? Why don't you go back and hide under the mountain?

Мы ехали в горы, пытались найти место, чтобы спрятаться. We were going into the mountains, trying to find a place to hide.

Он заталкивает тело обратно, и потом идет, чтобы спрятаться. He pushed the body way back there, and then he goes to hide.

Ты больше не сможешь спрятаться в ателье Элеонор Уолдорф. You Can't Hide Out At Eleanor Waldorf's Atelier Anymore.

Почему бы не спрятаться в убежище с остальными детьми? Why don't you go hide in the shelter with the other children?

Он вошёл туда для того, чтобы спрятаться, а не убегать. He went in there to hide, not to run.

Известно же, что нагая власть обычно старается спрятаться за покрывало. After all, naked power usually seeks to hide behind a veil.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ