Примеры употребления "справимся" в русском
Я буду рядом, и, вместе, мы справимся.
I will be right by your side, and we will face this together.
Справимся здесь и в лучшем случае станем фригидным, бессердечным, проповедующим роботом?
We do really well here, best-case scenario, end up a sexless, heartless, pontificating robot?
Хорошо, если это лишь шейка матки, мы быстро с ней справимся.
Right, well, if it's just the cervix, we can whip it out in a trice.
Если мы не справимся с одной проблемой, мы не осилим и другую.
If we fail on one, we will fail on the other.
При таком свете мало что можно увидеть, но я думаю, что мы справимся.
It's a bit hard to tell in this light, but I think we might get away with it.
Зэд, если мы справимся, ты должна уйти от него и никогда не возвращаться.
Zed, if we make it through this, you should leave him and never look back.
Оно предполагает, что если мы не справимся с проблемой резистентности, ситуация продолжит ухудшаться.
It suggests that if we fail to address antimicrobial resistance, the problem will grow worse.
Конечно, на какое-то время это станет темой для сплетен, но мы справимся.
There'll be a bit of a nine days' wonder, of course, but we'll get over it.
Я думаю мы должны отнести его, мы все равно не справимся с ним вдвоем.
I think we should take it back, because we can't finish that whole thing by ourself anyway.
И я считаю, что мы справимся с этим вызовом, но только если приложим все усилия.
And I think that we are capable of taking on that obligation, but only if we put what we can into it.
И если мы справимся с этим делом, мы сможем показать большущий язык всем агентствам Западного полушария.
And if we're able to crack this case, we'll get to rub it in the face of every agency in the Western hemisphere.
Посмотрите вокруг себя - на стулья, дерево Всё вокруг нас должно измениться, или мы не справимся с этой проблемой
Look around the room: chairs, wood, everything around us has to change or we're not going to lick this problem.
Если вы с Дэвидом можете разойтись, и вы любили друг друга так сильно, как мы с Нейтаном вообще справимся?
If you and david can split up And you loved each other so much, How are nathan and i ever gonna make it?
Но в отличие от Трампа европейские лидеры сегодня могут вполне реалистично заявлять «Мы справимся», потому что они понимают – уступки необходимы и неизбежны.
But, unlike Trump, European leaders today can realistically issue assurances such as, “We can do it,” precisely because they understand that tradeoffs are necessary and inevitable.
Заявление Спайсера – «У нас получится» – оказалось созвучно знаменитой мантре Меркель в защиту её политики приёма сирийских беженцев – Wir schaffen das («Мы справимся»).
Spicer’s claim that “We’re going to get this done” echoes Merkel’s famous mantra in defense of her policy to welcome Syrian refugees: Wir schaffen das “We can do it”).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама