Примеры употребления "справедлив" в русском с переводом "fair"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3687 fair1832 equitable902 just666 right237 correct40 righteous9 другие переводы1

Ричард справедлив, даже по отношению к людям, которые ему не нравятся. Richard is fair, even to people he does not like.

Что ж, релокационный пакет кажется справедливым, но стоматологический план более, чем справедлив. Well, the relocation package seems fair, but the dental plan is more than fair.

Что надо сделать, так это разделить эти достижения таким способом, который будет справедлив и выполним для всех стран. What remains to be done is to share these efforts in a way that is fair and manageable for all countries.

Я буду справедлив к статистикам, выступившим утром, это не 1,5 миллиона человек в неделю, а почти 1,4 миллиона, но я журналист и мы преувеличиваем, так что почти 1,5 миллиона, это около 70 миллионов человек в год. That's, and I'm going to be fair to the statisticians who talked this morning, not almost 1.5 million people a week, but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist, and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week, close to 70 million people a year.

Однако справедлива ли британская система? But is the British system fair?

создавая справедливое глобальное разделение труда. Making global labor fair

Она подвергнется справедливому судебному разбирательству. She'll receive a fair trial in our courts.

Я дам вам справедливую оценку. I'm giving you a fair assessment.

Справедливые контракты для бедных стран Fair Contracts for Poor Countries

Это - справедливые и нелицеприятные присяжные. This is a fair and impartial jury.

Я чистоплотный, и я справедливый. I am clean and I am fair.

И это кажется не справедливым. And that doesn't seem entirely fair.

Видите ли, критика справедлива - это непросто. You know, the criticism is fair; it isn't easy.

Я посоветовал относится к ней справедливее. I told them they need to give her a fair shake.

И международное сообщество бы признало: "Справедливо. And I think the international community would have said, "Fair enough.

Я думаю, справедливо дать женщине шанс. I think it 's only fair to give the woman a chance.

Немного не к месту, но справедливо. A touch indelicate, but fair.

Скорее, это требование справедливого международного правопорядка. Rather, it is a demand for a fair international legal order.

Обеспечение занятости и справедливой оплаты труда. Ensure job opportunities and fair pay.

Мы сами себе платим справедливую зарплату. We pay ourselves a fair salary.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ