Примеры употребления "способствовать развитию" в русском

<>
Переводы: все115 contribute to the development22 другие переводы93
Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу. The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли. Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Этот единый документ будет способствовать развитию торговли и унификации данных. This single document will facilitate trade flow and data unification.
Как показывает южноафриканский пример, такие соглашения могут даже способствовать развитию страны. In many developing countries, village associations that are solely based on trust and peer pressure provide access to credit and insurance, guarantee help in times of distress, and facilitate the construction of public roads and sewage systems.
Сам Китай является свидетельством того, насколько инвестиции в инфраструктуру могут способствовать развитию. China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.
Образованная в 1995 году группа по оборонной политике будет способствовать развитию этого сотрудничества. The Defense Policy Group established in 1995 will push cooperation forward.
Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом? The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work-related stress and its causes and health consequences.
Как показывают результаты недавно проведенного исследования, тяжелый и жесткий график работы может способствовать развитию ожирения. A new study suggests that difficult and demanding work schedules also can contribute to obesity.
По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга. As the new risk-management industry develops, its components will gradually boost each other.
Тем временем, положительный, но медленный экономический рост в США вряд ли сможет способствовать развитию мировой экономики. However, US growth that is positive but slow is of little help to the rest of the world.
Такой подход будет способствовать развитию социально разнообразных и продуктивных районов, а не сегрегации и районов экономического застоя. This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation.
способствовать развитию демократии, поддерживая гражданское общество и в то же время работая, насколько возможно, с правительствами этих стран. promote democratic development by supporting civil society while working with governments when possible.
Цель должна состоять в том, чтобы способствовать развитию инвестиций в частном секторе для того, чтобы обеспечить эффективные услуги логистики. The goal should be to foster private-sector investment to provide efficient logistics services.
США, также ставшие жертвой терроризма, чувствуют себя обязанными действовать, но не для того, чтобы способствовать развитию подобной модели сотрудничества. The US, also victim of a horrendous attack, feels drawn to the world but not to promote a similar model of cooperation.
Соединенные Штаты приняли также решение продолжать разработку надежной подменной боеголовки, которая может способствовать развитию этих тенденций к сокращению арсенала. The United States has also decided to go forward with developing the Reliable Replacement Warhead (RRW), which can facilitate these downward trends.
Способствовать развитию как общественных, так и частных альтернативных видов транспорта в городских районах, например, местных транспортных предприятий и служб; (Согласовано) Facilitate the growth of both public and private alternative forms of transport in urban areas, such as neighbourhood-based businesses and services; (Agreed)
Исходная идея заключается в том, что импортируемые законы, инкорпорированные в местное законодательство, улучшат правовую систему государства и будут способствовать развитию. The root idea is that such imported laws, once incorporated into domestic legal systems, improve a country's legal framework and enhance development.
Главы государств договорились способствовать развитию торговых и инвестиционных отношений и продолжать работать в направлении создания стабильных и продуктивных двусторонних отношений. Both leaders agreed to facilitate trade and investment ties, and to continue working toward a stable and productive bilateral relationship.
Касаясь рабочего совещания, он заверил участников в том, что результаты этого мероприятия будут дополнительно способствовать развитию системы кадастра недвижимого имущества. Referring to the Workshop, he assured the participants that the results of this event would further promote the development of the real property cadastre system.
Совещания министров ЦАРК по вопросам ОЗМР и образования будут по-прежнему способствовать развитию диалога высокого уровня между странами Центральной Азии. The CARK ministerial forums on MCH and education will continue to promote high-level dialogue between Central Asian countries.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!