Примеры употребления "спасёт" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1532 save1325 rescue198 другие переводы9

показать все

Может, это спасёт вам жизнь. Might save your life someday.

А знаете, что спасёт мир? Do you know what the world will be saved by?

Что, если это спасёт ему жизнь? What if it saves his life?

Боб Сан Кляр вновь спасёт свободный мир. Bob St. Clare will save the free world, once again.

Если это спасёт твою шкуру, почему нет? If it saves your bacon, bro, why not?

Даже смерть не спасёт тебя от меня. Not even death can save you from me.

Он без проблем спасёт свою жизнь за счет моей. He'd have no problem saving his own life at my expense.

Вероятно, зелёная слизь - это вакцина, которая спасёт вам жизнь. This green goo is perhaps the vaccine that could save your life.

Доктор Дин Орниш объясняет, как изменение нашего питания спасёт жизни. Dr. Dean Ornish explains how changing our eating habits will save lives.

Она заморозила моё сердце, и только проявление истинной любви спасёт меня. She froze my heart, and only an act of true love can save me.

Да, чтож, может быть он почувствует разницу когда она спасёт ему жизнь. Yeah, well, maybe he'll feel different when it saves his life.

Чарльз не спасёт тебя от этой лжи, Морган, не в этот раз. Charles can't save you from this lie, Morgan, not this time.

На спасительно высокий духовный уровень, тот, что в буквальном смысле слова спасёт мир. And a kind of saving higher moral level, something that kind of literally saves the world.

Это спасёт более миллиона детских смертей и даст экономическую прибыль в 20 миллиардов долларов. This would save more than a million child deaths and produce economic benefits worth $20 billion.

Слушай, если ты хочешь верить в то, что однослойная туалетная бумага спасёт планету, дело твоё. Listen, if you want to believe A single-ply toilet paper can save the planet, fine.

Хотя, я везучий человек, потому что каждый раз, когда я кручусь в темноте, всегда есть тот, кто меня спасёт. I'm a lucky man, though, because whenever I found myself flailing in the darkness, there was always one person there to save me.

Но называть такую смену курса гениальным политическим решением, которое спасёт евро и европейское наследие Гельмута Коля, - это просто бред. But to call this U-turn a stroke of political genius that saved the euro and Helmut Kohl's European legacy is simply delusional.

Отдел спасёт президента, а она даже не узнает, что была в опасности, потому что она ошибается на наш счёт. Division is going to save the president's life without her even knowing her life was in danger, because she is wrong about us.

Думаю, спать вам всё-таки надо, но погодите, если вы будете бодрствовать в ближайшие 10 минут, это спасёт 40 жизней. I guess you gotta get some sleep, but come on, if you 'd stayed up another 10 minutes you could have saved 40 lives.

Кто бы мог подумать, что огр по имени Шрэк, который своим рыком наводил страх по всей земле, спасёт прекрасную принцессу Фиону. No one would have guessed that an ogre named Shrek, whose roar was feared throughout the land, would save the beautiful Princess Fiona.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ