Примеры употребления "спасать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все379 save251 rescue60 salvage30 spare14 другие переводы24

Я устала спасать твою шкуру! I'm done saving your ass!

Пойдем Славку спасать, что ли? Shall we go and rescue Slavka?

Спасать людей, охотиться на нечисть. Saving people, hunting things.

Иначе, какой смысл налогоплательщикам соглашаться спасать их? After all, why else should taxpayers agree to rescue them?

Эла Данлэпа нанимали спасать убыточные предприятия. Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies.

Я думаю мне надо ехать спасать Джеймса Лира. I think I may have to rescue James Leer.

Пришло время спасать капитализм от капиталистов. The time has come to save capitalism from the capitalists.

И с чего ангелу спасать меня из ада? And why would an angel rescue me from hell?

А не спасать ваши задницы здесь. Not here, saving your arses.

Было слишком поздно спасать тех, кто цеплялся за обломки. It was too late to rescue those who had been clinging to the wreckage.

Вероятно, уже слишком поздно спасать Грецию. It is probably too late to save Greece.

Моя работа - спасать барышень, попавших в беду, помнишь такое? My job's rescuing damsels in distress, remember?

Надёжные данные помогают спасать жизни людей. Data can save lives.

Это не означает, что Китай должен спасать устаревшие местные отрасли. This does not mean that China should rescue outdated local industries.

Спасать нужно не только несчастных барышень, Кларк. It's not just the damsels in distress that need saving, Clark.

Мы помогали ей спасать розовые кусты всего несколько часов назад. We were just helping her rescue rose bushes a few hours ago.

Половина тех, кто должен спасать жизни, сбежали. Half the people supposed to be saving lives have fled.

Но вскоре спасать пришлось RBS и Fortis, оказавшиеся на грани банкротства. RBS and Fortis failed soon after and had to be rescued.

Джек, ты должен спасать себя, уходи один. Jack, you ought to go out on your own and save yourself.

Следовало ли спасать гиганта страхового бизнеса AIG так дорого, без одобрения Конгресса США? Should it have been allowed to rescue the insurance giant AIG so expensively, without approval by the US Congress?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ