Примеры употребления "союзниками" в русском с переводом "ally"
Действительно, Индия и Япония являются естественными союзниками.
Indeed, India and Japan are natural allies.
Больше десятилетия Пакистан и США были близкими союзниками.
For more than a decade, Pakistan and the US were close allies.
Его единственными союзниками в регионе являются Сирия и Хезболла.
Its only allies in the region are Syria and Hezbollah.
Разногласия между двумя союзниками частично вызваны различными временными границами:
The controversy between the two allies partly reflects their divergent timelines:
Это пренебрежение своими ближайшими союзниками и разрушение международных отношений.
This treatment of its closest allies is damaging its relations with them.
Китай сейчас окружен союзниками США и их военными базами.
China is currently encircled by US military installations and allies.
Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки.
On the contrary, many of them are ostensibly America’s close allies.
Отношения между Советским Союзом и западными союзниками были неоднозначными.
Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
Во-вторых, какими будут отношения Америки с ее традиционными союзниками?
Second, what will America's relationship with its traditional allies be?
все более размытые границы между трудными союзниками и непримиримыми противниками;
increasingly blurred lines between difficult allies and intransigent adversaries;
Экономика и политика были ненадежными союзниками в процессе Европейского объединения.
Economics and politics have been uneasy allies in the process of European unification.
В Восточной Азии, например, Китай должен быть "зажат" сильными союзниками США.
In East Asia, for example, China must be “hemmed in” by strong US allies.
Это станет важным испытанием способности Олланда к эффективному сотрудничеству с союзниками.
This will be an important test of Hollande's ability to deal effectively with allies.
Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши.
All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.
Как отношения между двумя союзниками по НАТО достигли столь низкого уровня?
How did relations between two NATO allies reach such a low point?
Кроме того, все трое более молодых людей являются соперниками, а не союзниками.
In addition, all three of the younger men are rivals, not allies.
Армения граничит с тремя крайне важными союзниками США: Грузией, Азербайджаном и Турцией.
Armenia borders three critical U.S. allies: Georgia, Azerbaijan and Turkey.
Решающий политический маневр - формирование коалиции с союзниками коммунистов - был совершен Лехом Валенсой.
The decisive political maneuver - building a coalition with allies of Communists - was carried out by Lech Wałęsa.
Эти события оказали глубокое влияние на отношения между Германией и ее союзниками.
These events had a profound impact on relations between Germany and its allies.
Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками.
More important, perhaps, is the new president's relationship with his own allies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама