Примеры употребления "социальные" в русском с переводом "social"

<>
показать все
Социальные группы выходят на улицы. Social groups are taking to the streets.
Это разрушает их социальные взаимоотношения. And it ruins their social relationships, in fact.
Как социальные сети создают историю. How social media can make history
Социальные расходы должны служить нуждающимся. Social spending should be targeted at the needy.
Социальные сети – это крупный бизнес. Social networking is big business.
Это имело чудовищные социальные последствия. Now this had all sorts of invidious social consequences.
Социальные медиа зависимые и дилеры Social Media’s Junkies and Dealers
Как социальные сети предсказывают эпидемии How social networks predict epidemics
Обе стороны активно задействовали социальные сети. Social media were widely used by both sides.
Социальные сети также играли важную роль. Social networks also played an important role.
Но другие социальные показатели не впечатляют. But other social indicators are unimpressive.
Одним из способов являются социальные предприятия. One way to do this is through social ventures.
Китай превратит социальные сети в оружие? Will China Weaponize Social Media?
Подробнее см. в разделе Социальные плагины. You can find out more about this by looking at Social Plugins.
Он уже внедрился в социальные сети. It's already immersed in social networks.
Социальные движения планируют протесты на субботу. Social movements there have been planning protests for Saturday.
Главными консультантами тут служат социальные насекомые. One of the largest consultants are the social insects.
социальные сети и конец разделения полов Social media and the end of gender
Кроме того, нужно рассмотреть социальные издержки. In addition, there are social costs to consider.
Социальные сети и приложения сторонних разработчиков Social media and third-party applications
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ