Примеры употребления "социально" в русском с переводом "socially"
Ящеры были агрессивными, умными и социально утонченными.
Raptors were fierce, intelligent and socially sophisticated.
Большинство этих партий, как правило, социально консервативны.
Most of these parties tend to be socially conservative.
Другими словами, осуществление социально ответственной деятельности повышает прибыль.
In other words, undertaking socially responsible activities boosts profits.
Некоторые не были согласны с социально прогрессивными элементами соглашения.
Some took issue with the socially progressive elements of the agreement.
Спросите себя, соответствует ли поведение компании социально ответственным стандартам?
Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way?
Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.
The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.
Здесь, вероятно, потребуется затронуть политически и/или социально неоднозначные вопросы.
This is likely to require broaching politically and/or socially sensitive issues.
Кроме того, важный дизайн социально корректен, и приемлем для соответствующих аудиторий.
Solemn design is also socially correct, and is accepted by appropriate audiences.
Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.
Democrats respond that such a one-sided approach would be economically harmful and socially unjust.
Мы сталкиваемся с беспрецедентной возможностью достижения более устойчивого, процветающего и социально справедливого будущего.
We face an unprecedented opportunity to achieve a more sustainable, prosperous, and socially just future.
Более того, в вузах создаются условия для обучения студентов из социально неблагополучных регионов.
In addition, higher educational establishments have in place arrangements for admitting students from socially disadvantaged regions.
В противном случае, положение еврозоны (финансово, политически и социально) вскоре станет невозможно защищать.
Otherwise, the eurozone's position - financially, politically, and socially - will soon become undefendable.
Только такое сотрудничество может гарантировать, что процесс глобализации останется экономически эффективным и социально приемлемым.
Only such cooperation can assure that the globalization process remains economically efficient and socially acceptable.
" Критический " в данном контексте означает, что ПУР должно быть идеологически выдержанным и социально критичным.
Critical in this context means that ESD should be ideologically aware and socially critical.
Традиционно, мусульманские наставники достигали определённого положения, получив социально полезные знания, которыми являются исламские законы.
Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law.
Весь Ближний Восток – от Магриба до Афганистана и Пакистана – социально, экономически и политически нестабилен.
The entire greater Middle East – from the Maghreb to Afghanistan and Pakistan – is socially, economically, and politically unstable.
Его цель состоит в содействии концепции, практике и расширению социально и экологически ответственного инвестирования.
Its purpose is to advance the concept, practice and growth of socially and environmentally responsible investing.
Повестка дня Хабитат послужила поворотным пунктом в деле обеспечения социально и экологически устойчивого развития городов.
The Habitat Agenda marked a turning point in promoting socially and environmentally sustainable cities.
У парней проблемы в учёбе; они терпят неудачи: социально с девушками и сексуально с женщинами.
Guys are flaming out academically; they're wiping out socially with girls and sexually with women.
Жизнеспособная медицина также требует сравнения расходов на здравоохранение с расходами на другие социально важные нужды.
Sustainable medicine also requires comparing health care expenditure with spending on other socially important goods.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама