Примеры употребления "сохранности" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все296 safety76 safekeeping3 другие переводы217

Семья в целости и сохранности, крепко спит. Family is safe and sound, fast asleep.

Наша команда в целости и сохранности летит домой. And our team should be safe and sound on their return flight back.

Если б ты оставила его в покое, документы были бы в почтовом отделении в целости и сохранности. If you had left him alone, it would be at the post office safe and sound.

Ваша финансовая информация находится в сохранности your financial information stays safe

Ваши до сих пор в полной сохранности. Your egg is still completely safe.

Дистальные фаланги слишком обгорели, чтобы остаться в сохранности. The distal phalanges were too burned to be saved.

Надеюсь, что образцы дойдут до Вас в сохранности. Hope the samples will arrive safely.

Не беспокойтесь: ваши данные в целости и сохранности. Don’t worry — your data is safe.

Все будут в сохранности, до последней кости голени. And you can move the bones wherever, not one tibia will be out of place.

Хорошо, что ты вернулся в целости и сохранности. It's good to have you back, safe, in one piece.

Узнать подробнее по поводу сохранности средств с FOREX.com. Read more about funds protection with FOREX.com.

Кулак и я в военную лабораторию, убедимся в сохранности железяк. Duke and I'll take the weapons lab, make sure all the hardware's secure.

Работайте хорошо, возвращайтесь в целости и сохранности и спасибо вам за службу. Do good work, come back in one piece, and thank you for your service.

Он трясет руку отцу своей собственной рукой, которая в целости и сохранности. He shakes his father's hand with his own fully-intact digits.

Я обещаю вам, что мы вернём Лизу в полной целости и сохранности. I promise you we will get Lisa back safely.

Упомянутый суббоеприпас не был в полной сохранности и не содержал никакие запрещенные агенты. This sub-munition was not completely intact and did not contain prohibited agents.

К счастью, удивительная говорящая лошадь была спасена и в сохранности вернули на мясокомбинат. Thankfully, the amazing talking horse was rescued and safely returned to the meat department.

Господи, спасибо, что Джон и его бабёнка в целости и сохранности добрались до дома. Dear Lord, thank you for bringing John and his floozy home safely.

Клиенты нашей компании могут быть уверены, что их средства находятся в целости и сохранности. Our company’s clients can be confident that their funds are held with security, integrity and transparency.

В целях обеспечения плавного осуществления операции применяются жесткие процедуры, касающиеся сохранности, проверки и учета. Strict physical security, verifying and accounting procedures are being implemented to ensure the smooth progress of the Operation.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ