Примеры употребления "сотрясать воздух" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я купил её за пятак, а продам втридорога, а вы все можете просто сидеть здесь и сотрясать воздух. I bought it for a song, and I'm gonna sell it for a mint, and you can all just sit there, pulling on your puds.

Воздух был немного холодный. The air felt a little cold.

Я буду сотрясать твой мир еще один час, а потом надеру задницу в суде. I'm gonna rock your world for one more hour, and then I'm gonna kick some ass in court.

Воздух для людей, что вода для рыб. Air is for people what water is for fish.

Китайское управление фиксированным обменным курсом, продолжает сотрясать мировые финансовые рынки. China’s management of its exchange-rate peg continues to rattle global financial markets.

Семенам нужны вода и воздух, чтобы прорасти. Seeds must have air and water to grow.

Значит, исконное значение слова "cogito" - "сотрясать, перемешивать". So, the original meaning of "cogito" is to shake together.

Цветам и деревьям нужны чистый воздух и вода. Flowers and trees need clean air and fresh water.

Она открыла окно, чтобы впустить в комнату свежий воздух. She opened the window so as to let the fresh air into the room.

Они бросали свои шляпы в воздух. They threw their hats up into the air.

По утрам воздух прохладен. In the morning, the air is cool.

В городах грязный воздух. Air is polluted in cities.

Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее становится воздух. As we go up higher, the air becomes cooler.

Воздух невидим. Air is invisible.

Выдыхая в холодную погоду, можно видеть свой выдохнутый воздух. When you breathe out in cold weather, you can see your breath.

На вершинах высоких гор воздух разряжен. The air is thin at the top of a high mountain.

Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух. As you go up higher, the air becomes thinner.

Это весь воздух, который нам доступен. This is all the air that is available to us.

Если бы не воздух и вода, мы не могли бы жить. If it were not for air and water, we could not live.

Вода для рыбы — это то же, что воздух для человека. Water is to fish what air is to man.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ