Примеры употребления "соседи" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1455 neighbor1040 neighbour397 другие переводы18

Пью за ваше здоровье, соседи. I drink to your health, neighbors.

Закрой там окно, а то соседи услышат. And close your window because of the neighbours.

Может, соседи купили новую машину? Maybe a neighbor bought a new car?

Я их все знаю, Coronation Street, Соседи, всех. I know all about this, the Coronation Street and Neighbours and all those.

Соседи подают на нас в суд. Our neighbors are filing a lawsuit.

Ну, мы соседи. Я всё время буду показываться. Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

И вокруг были камеры, и соседи. And there was cameras all around and neighbors all around.

Вы выглядите слегка менее холёными, чем мои другие соседи. You look a little more downtown than my other neighbours.

Соседи Сирии перегружены призывами о помощи. Syria’s neighbors have been overwhelmed by calls for help.

Соседи говорят, что она тут припаркована со вчерашнего утра. According to the neighbours, it's been parked here since yesterday morning.

Соседи слышали разговор на повышенных тонах. The neighbors heard some raised voices.

Если я прожгу дыру в клумбе азалий моей мамы, соседи не обрадуются. If I blow a hole in my mom's azalea patch, the neighbours will not be pleased.

Соседи Йемена также сыграли свою роль. Yemen's neighbors have also played a role.

Но соседи говорят, что домой она возвращалась поздно, одежда на ней была дрянная. But the neighbours saw her coming home late, dressed in trashy clothes.

Япония и ее Соседи после Ясукуни Japan and Its Neighbors After Yasukuni

проявлять терпимость и жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи, и “to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, and

Представляете, что подумают ваши соседи, увидев такое? And you're all thinking what your neighbors would think of seeing that.

Многие друзья и соседи были убиты во время захвата, и это только усиливает мою боль. Many friends and neighbours were killed in the siege, and it only adds to my pain.

Будут ли беспокойные азиатские соседи Китая более восприимчивыми? Will China's uneasy Asian neighbors be any more receptive?

Мир и стабильность прочны лишь тогда, когда местные общины и ближайшие соседи живут в гармонии. Peace and stability are well rooted when local communities and immediate neighbours live in harmony.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ