Примеры употребления "солнышко" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Все знают, что солнышко может обжечь. Everyone knows that the sun burns the skin.

Что солнышко будет всегда светить, наши детки никогда не будут плакать. The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

Солнышко светит и трава зеленеет (под метром снега, я имею в виду) The sun is shining and the grass is green Under the three feet of snow, I mean

И когда вы проснётесь, отдохнувшие, ваш маленький ангелочек будет улыбаться широко, как солнышко. And when you wake up, well-rested, your precious little baby will be smiling as bright as the sun.

Буду там сидеть на солнышке и пускать слюни. I'll sit there drooling in the sun.

Наверное, перегрелись на солнышке, и у Вас в голове помутилось. It must be the sun or something, seems to have come to your head.

Солнышко, ты делаешь большую ошибку. Sweetheart, you're making a big mistake.

Выбор есть у всех, солнышко. Oh, everyone has a choice, deary.

Так в чем дело, солнышко? What's the story, morning glory?

Потому что он включен, солнышко. Becaus darling, it's on.

Лилли, дорогая, пора собираться, солнышко. Lillie, darling, the time is getting close on that date, sweetheart.

Солнышко, я беспокоюсь о жокее. Oh, sweetie, I'm talking about the jockey.

Ты мое солнышко, правда, дорогая? You're a sweetheart, aren't you, darling?

Да уж, не говори, солнышко. Yeah, it's tough out there, honey.

Солнышко, да ты просто роскошна. Sweetheart, you are beyond luscious.

Солнышко, у тебя всё будет хорошо. You're gonna be just fi ne, sweetheart.

Ты меня пугаешь, солнышко, возьми трубку. You're scaring me sweetie, pick up.

Солнышко, ты одета в купальный халат. Honey, you're wearing a bathrobe.

Солнышко, я очень по тебе скучаю. Sweetheart, I really miss you so much.

Слушай, я не ищу придорожного отсоса, солнышко. Look, I'm not looking for a roadside hummer, sweetheart.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ