Примеры употребления "создаём" в русском
Переводы:
все11068
create4386
establish3251
build1057
set up842
form540
design363
produce323
construct89
forge57
originate24
craft23
shape23
author19
devise18
frame16
sculpture3
другие переводы34
Тут мы создаём интеллектуальные игры для социальных сетей .
So, we're making smart games for social media.
Мы создаём смысл посредством видения, посредством акта визуального изучения.
We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation.
Наоборот, все крупнейшие угрозы сегодня связаны с проблемами, которые мы сами себе создаём.
Instead, all the major threats facing us today are problems entirely of our own making.
Какие же образные сценарии создаём мы себе сегодня, когда смотрим в наше будущее?
And what are the stories that we tell ourselves now, as we look forward about where we're going to go.
Да, мы создаём инструмент, который позволит издателям легко создавать подобные книги уже сейчас.
Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.
Иными словами, существуют различные виды протоклеток: мы их как бы создаём химическим способом.
So that these don't just exist as one entity, we kind of chemically engineer them.
Вот что мы создаём - и это очень впечатляюще - вид с высоты птичьего полёта.
What we're doing is - people like this a lot, this bird's eye imagery we work with.
Как архитектор, я часто спрашиваю себя: что является прототипом тех форм, что мы создаём?
As an architect, I often ask myself, what is the origin of the forms that we design?
Мы берём разные отрывки аудио и видео и создаём из них сцены, которые хотим создать.
We take various pieces of audio and visual, we build the scene we want to build.
Мы исследуем эти основополагающие принципы в музыке и создаём инструменты, которые позволяют музыке улучшить состояние человека.
So, we're working on understanding those underlying principles and then building activities which will let music really improve people's health.
Мы создаём карты этих гор при помощи сонаров. Здесь вы видите одну из частей тех горных массивов.
We make maps of these mountain ranges with sound, with sonar, and this is one of those mountain ranges.
Но музыка имеет ещё большее значение, если мы не только её слушаем, но даже сами её создаём.
But music is even more powerful if you don't just listen to it, but you make it yourself.
Итак, будучи человеческими существами, мы создаём даже карты таких мест, где редко бываем. Что выглядит пустой тратой времени.
Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time.
И вот о чем я думал в течение долгого времени, потому что именно так мы сейчас создаём вещи.
And that's what I thought about for a long time, because this is how we currently make things.
Когда стандартные глобальные общественные инструменты здравоохранения оказываются недостаточными, мы создаём Всемирный фонд по борьбе с туберкулёзом, СПИДом и малярией.
When standard global public health instruments proved insufficient, for example, we built the Global Fund to Fight Tuberculosis, AIDS, and Malaria.
Мы создаём ретроспективы, годовщины, судебные разбирательства, и даже копируем трагедии из прошлого, втискивая этот страх в установившийся ход жизни.
You have retrospectives, anniversaries, court cases, even copy-cat shootings, all pushing that fear into the agenda.
Уже два года, получая стипендии от министерства науки Берлина, я работаю над этими фильмами, в которых мы создаём фильм вместе.
Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin, I've been working on these films where we produce the film together.
Хорошее и плохое, мы сами создаём эти невероятные истории о мире вокруг нас, и тогда мир разворачивается и восхищает нас.
For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.
Мы можем посмотреть, насколько хорошо осознаем это, размышляя о том, насколько хорошо создаём роботов, которые могут делать то, что делают люди.
But we can look at how well we're doing by thinking about how well we're doing building machines which can do what humans can do.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама