Примеры употребления "соединён" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все185 connect180 другие переводы5

Нейрон может быть соединён с таким большим количеством других нейронов, потому что существуют синапсы в местах контактов. One neuron can be connected to so many other neurons, because there can be synapses at these points of contact.

Поскольку сектор Газа соединён с Синайской пустыней сотнями туннелей, контролировать поток оружия, боеприпасов и, возможно, иностранных террористов очень трудно. With hundreds of tunnels connecting the Gaza Strip and Sinai, it is very difficult to control the flow of arms, ammunition, and possibly foreign fighters.

Мы ожидаем, и другие тоже, как например, FAA [Федеральное управление гражданской авиации] может сказать - "Вы должны поместить человека в костюм, который не надут, который соединён с летательным аппаратом". We expect, and others expect, that perhaps the FAA, the CAA might say, "You need to put someone in a suit that's not inflated, that's connected to the aircraft."

Все системы обработки отходов соединены. The waste systems all connect.

Мы все подключены и соединены. We're plugged in; we're connected.

Пожалуйста, соедините меня с Мерсье. Please connect me with Mercier.

Соедините меня с господином Смитом, пожалуйста. Please connect me with Mr Smith.

Поэтому, я соединила подтяжками бюстгалтер и джинсы. That's why I have suspenders that connect my bra to my jeans.

Они соединили людей, а не разобщили их. They connect people rather than dividing them.

Соедините точки, чтобы создать собственный трехмерный набросок! Connect the dots to make your doodle 3D!

Например, нельзя соединить текстовое поле с числовым. For example, you can’t connect a text field to a number field.

В мире есть очень хорошо соединённые места. There are parts of the world that are very, very well connected.

Я полагаю, что эта "бомба" соединена с дверьми. I'm presuming this "bomb" is connected to the doors.

всё в их жизни соединено со всем остальным. everything in their life is connected to everything else.

Мы соединим все секции мостами, веревками и помостами. We'll connect the different sections with bridges, ziplines and gangplanks.

USB – соедините ваши устройства с помощью кабеля USB. USB device: Connect your devices using a USB cable.

Я вас соединю, или скажите "подробности" или "вернуться". I'll connect you, or say "details," or "go back."

Это соединено с натяжной проволока, которая приводит в действие. This is connected to a trip wire in the drive.

Как соединить консоли для установления связи между несколькими консолями. Learn how to connect consoles for system link play.

Консоль не может соединить ПК с Windows Media Center. Your console can’t connect your PC with Windows Media Center.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ