Примеры употребления "соединяю" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все553 connect200 link125 unite63 join56 bridge17 piece10 mix10 interconnect9 fuse8 splice8 bond7 couple5 pair4 joint4 reconnect3 bring together3 aggregate3 marry3 compound3 lock on2 draw together2 put together2 amalgamate1 hook up1 anastomose1 band1 knit1 другие переводы1

показать все

Я соединяю Вас с Барсуком. I'm connecting with Badger.

Теперь я соединяю вас святыми узами брака. I now join you in the holy bonds of matrimony.

Соединяю подвздошную наружную вену, пролен 5-0. Anastomosing the external iliac, 5-0 prolene.

Да, я соединяю группы картофеля последовательно для увеличения напряжения. Yeah, I'm connecting groups of potatoes in series to increase voltage.

Кровью Иисуса Христа я соединяю вас в браке. By the blood of Jesus Christ I join you in marriage.

Они расширяют границы своих племен, соединяя их не просто с собой, чтобы увеличить круг своих последователей. Вместо этого я соединяю людей, не знакомых друг с другом к чему-то большему, чем они сами. They extend the reach of their tribes by connecting them, not just to myself, so that my following is greater, but I connect people who don't know each other to something greater than themselves.

Соединяю ваши руки, чтобы ваша любовь имела такой же вкус, как у вина и соли. I join your hands so that your love should taste as good as wine and salt.

Если их нет — соединение установлено. Otherwise, you're done and connected.

Безопасное соединение HDCP не найдено. Secure HDCP link not found

Антимонопольная политика была инициирована в Соединенных Штатах. Anti-trust policies were spearheaded in the Unites States.

2. Соедините связанные источники данных 2. Join related data sources

В Египте ведется строительство моста Кантара через Суэцкий канал, который соединит Африку и Азию. In Egypt, the Qantara bridge across the Suez Canal linking Africa and Asia is under construction.

Я соединю пулю, прогоню по базе. I'll piece together the bullet, run it through IBIS.

Наша цель - соединить все типы данных. What we want to do is mix in all types of data.

Невидимая река, соединенная с мистицизмом от Гибралтара до Индии. Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.

Большая берцовая и таранная кости были соединены титановой скобой. The tibia and talus were fused using titanium hardware.

Что вы соединили в этом генетическом коде? What did you splice into its genetic code?

Это те же связи, что образуют гидрокарбонатные соединения. These are the same bonds that hold hydrocarbons together.

И для выполнения этой задачи потребуется соединить давнее стремление к свободной торговле с мерами, способными удовлетворить весьма конкретные потребности небольшого числа американцев, для которых издержки свободной торговли превышают её выгоды. And doing so will require coupling its longstanding pursuit of free trade with policies addressing the very real needs of the small number of Americans for whom the costs outweigh the benefits.

Сначала следует соединить устройство Bluetooth с телефоном. Start by pairing your Bluetooth device with your phone.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ