Примеры употребления "содержалась" в русском с переводом "contain"
Кроме того, в самом договоре фрахтования судна содержалась фраза " возмещение ущерба вследствие задержания ".
Moreover, the charter-party itself contained the phrase “damages for detention.”
Единственная магия, что у меня была, содержалась в амулете, откуда я перекачивала её в случае необходимости.
The only magic I had was contained in an amulet to be siphoned in times of need.
В настоящем докладе обновляется информация, которая содержалась в докладе, представленном в 1995 году и рассмотренном Комитетом в 1997 году.
This report brings up to date the information contained in the report submitted in 1995, which was considered by the Committee in 1997.
Создайте необходимую структуру папок на каждом сервере почтовых ящиков, на котором ранее содержалась пассивная копия перемещенной базы данных почтовых ящиков.
Create the necessary folder structure on each Mailbox server that previously contained a passive copy of the moved mailbox database.
документ, подтверждающий куплю-продажу и содержащий арбитражную оговорку МТП и ссылку на форму, в которой также содержалась арбитражная оговорка МТП, был подписан только одной стороной.
a sales confirmation document containing an ICC arbitration clause and a reference to a form, which also contained an ICC arbitration clause, was only signed by one party.
В рассматриваемый период правительство представило ответ по одному невыясненному случаю, заявив, что лаосские власти располагают только той информацией, которая содержалась в их предыдущем письме за 1995 год.
During the period under review, the Government replied on one outstanding case, stating that the Lao authorities had no other information than that contained in their previous letter of 1995.
Информация, которая содержалась в материалах, использовавшихся в целях рекламы этого мероприятия, содержала исторические факты, которые никак нельзя расценивать как нарушение положений резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета.
The information contained in the literature that was used to publicize the event contains historical facts that in no way can be considered in breach of Economic and Social Council resolution 1996/31.
Комитет рекомендует, чтобы в следующем докладе государства-участника содержалась более конкретная и аналитическая информация о положении женщин, подтверждаемая дезагрегированными по признаку пола данными и содержащая сведения о достигнутых результатах.
The Committee recommends that the State party's next report contain more specific and analytical information on the situation of women, supported by sex-disaggregated data describing the results achieved.
Внимание Комиссии было вновь обращено на то, что помимо ссылки на другие международные документы в предыдущих вариантах проекта статьи 27 содержалась также заключенная в квадратные скобки ссылка на " внутреннее право ".
It was recalled by the Commission that, in addition to referring to other international instruments, previous versions of draft article 27 of the draft Convention had also contained a bracketed reference to “national law”.
В рабочем документе № 116 содержалась информация о деятельности, которая проводилась в Шри-Ланке, включая создание базы топографических векторных данных и цифрового справочника географических названий, содержащего названия и координаты географических пунктов.
Working paper No. 116 reported on activities in Sri Lanka, including the creation of a topographic vector database and digital gazetteer of places containing names and coordinates of places.
ЮНИСЕФ На первой очередной сессии 2008 года Исполнительный совет утвердил бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008-2009 годов, в котором содержалась первоначальная смета расходов на внедрение МСУГС в ЮНИСЕФ.
At the first regular session of 2008, the Executive Board approved the biennial support budget for 2008-2009, which contained an initial estimate of the cost of IPSAS adoption for UNICEF.
В своем письме от 24 декабря 1997 года государство-участник информировало Комитет о том, что в его сообщении от 17 января 1997 года содержалась просьба сообщить, продолжается ли рассмотрение настоящего сообщения.
By letter dated 24 December 1997 the State party informed the Committee that its submission of 17 January 1997 contained a request for advice on whether the communication was ongoing.
В ряде ответов содержалась информация о причинах, на основании которых суд может отказать в приведении в исполнение арбитражного решения согласно Конвенции, содержание которых в некоторых случаях отличается от положений статьи V Конвенции.
A number of responses contained information on the grounds upon which a court might refuse to grant enforcement of a Convention award, the texts of which deviated, in some cases, from article V of the Convention.
28 мая 1975 года имя Жаклин Друйи упоминалось в жалобе на незаконное массовое лишение свободы, которая была направлена в Апелляционный суд Сантьяго в связи с исчезновением 163 лиц и в которой содержалась просьба назначить специального следственного судью для контроля за расследованием.
Jacqueline Drouilly was among those named in a complaint for mass abduction filed on 28 May 1975 with the Santiago Appeal Court in respect of 163 disappeared persons and containing a request for an inspecting magistrate to be appointed to take charge of the investigations.
Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Комитета по конференциям, которая содержалась в письме Председателя Комитета и в соответствии с которой Специальному комитету по операциям по поддержанию мира и его Рабочей группе было разрешено провести заседания в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly adopted the recommendation of the Committee on Conferences contained in a letter from the Chairman of the Committee to authorize the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group to meet in New York during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
Вместо этого отделение подготовило обзорный доклад на конец года, но в нем содержалась разбивка бюджетных ассигнований и расходов только по проектам, а не по мероприятиям; таким образом, информация по таким ключевым аспектам, как сопоставление запланированных мероприятий с реально проделанной работой и фактических расходов с бюджетными ассигнованиями, отсутствовала.
Instead, the office prepared the end-of-year review report, but it contained only the budget and expenditures by project and not by activity; thus, information on key areas, such as a description of planned output against actual output and actual expenditure against funds budgeted, could not be determined.
обеспечение принятия долгосрочных обязательств относительно финансовой и институциональной поддержки плана глобального мониторинга и предусмотренных в нем требований к инфраструктуре (например, хранение данных), особенно с точки зрения обеспечения того, чтобы в каждом региональном докладе о мониторинге в рамках плана глобального мониторинга содержалась информация по каждой из основных сред.
To secure long-term commitments concerning financial and institutional support for the global monitoring plan and its infrastructure requirements (e.g. data storage), particularly in terms of ensuring that each global monitoring plan regional monitoring report contains information on each of the core media.
Респонденты указали, что в решении зачастую содержалась другая информация (Словакия, Хорватия, Швеция), например: описание проекта (Австрия, Финляндия, Франция); обзор процедуры выдачи лицензий или принятия решений (Австрия, Финляндия, Швейцария); обзор ОВОС (Австрия); обязательные условия (Болгария, Соединенное Королевство, Франция, Чешская Республика); или крайние сроки и ответственность за несоблюдение условий (Болгария).
Respondents indicated that the decision often contained other information (Croatia, Slovakia, Sweden), for example: a project description (Austria, Finland, France); an overview of the licensing or decision-making procedure (Austria, Finland, Switzerland); an overview of the EIA (Austria); conditions imposed (Bulgaria, Czech Republic, France, United Kingdom); or deadlines and liability for non-compliance with the conditions (Bulgaria).
В комментарии отмечается, что " цель статьи 6 состоит в том, чтобы определить основной стандарт, которому должно удовлетворять сообщение данных, с тем чтобы оно могло считаться удовлетворяющим требованиюо том, чтобы информация сохранялась или представлялась в " письменной форме " (или чтобы информация содержалась в " документе " или другом инструменте в бумажной форме); " и
The commentary notes that “article 6 is intended to define the basic standard to be met by a data message in order to be considered as meeting a requirement … that information be retained or presented “in writing” (or that the information be contained in a “document” or other paper-based instrument)”; and
Стороны Конвенции призывают секретариат продолжать и довести до конца его работу над формированием такого подхода к бюджетному процессу, который основывался бы на учете результатов, а также представить КС 9 реалистичную программу работы, в которой содержалась бы подробная информация о бюджетных потребностях и указывалось, для основного ли бюджета или дополнительного фонда запрашивается финансирование.
Parties encourage the secretariat to continue and finalize its work towards a results-based budgeting approach, and to submit to COP 9 a realistic work programme that contains detailed information on budgetary needs, as well as an indication of whether the financing sought is for the core budget or the supplementary fund.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама