Примеры употребления "совсем другое дело" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все29 quite another matter1 другие переводы28

Но война в Ираке и громадные военные расходы - совсем другое дело. But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.

Но это совсем другое дело. But that is another matter.

Руководитель, конечно, совсем другое дело: If you were in management, oh, that was a different story.

Политические издержки расширения - совсем другое дело. Enlargement's political downside is another matter.

Рожать детей – это совсем другое дело. Having children was another matter.

Совсем другое дело восточное христианское православие. Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter.

Но посткризисное восстановление - совсем другое дело. But a post-crisis recovery is a very different animal.

Но её экономическая конкурентоспособность - совсем другое дело. But its economic competitiveness is another story.

Совсем другое дело, когда я подхватываю идеи. Totally different experience when I'm pulling ideas.

Нью-Йорк 2010-го? Совсем другое дело. 2010 New York, not so much.

Но общее состояние польской демократии - совсем другое дело. But the overall health of Polish democracy is another matter.

И совсем другое дело, когда девушка нравится, да? It's a whole other ball of wax when it's a girl you like, huh?

Новая восьмиступенчатая совсем другое дело это большое улучшение. This new eight-speed affair is a big improvement.

Однако применение плацебо в клинической практике – совсем другое дело. But the use of placebos in clinical practice is another matter.

Но мученичество - это совсем другое дело, и оно опасно. But martyrdom is different and dangerous.

А уже как вы представите ее - это совсем другое дело". How you present it is a different matter."

Я поддерживала хорошую форму, но плавание - это совсем другое дело. And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal.

— Но наше восприятие того, что время идет — это совсем другое дело. “But our perception that time is flowing — that is a different matter altogether.

но совсем другое дело, когда ситуация ухудшается до грани общей дестабилизации в регионе. but it is quite another if the situation deteriorates to the point of general destabilization in the region.

И совсем другое дело, когда некий регион отделяется от уже существующего, независимого государства. It is something else altogether for a region to secede from an existing independent country.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ