Примеры употребления "совсем другая история" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 другие переводы20

показать все

Это уже совсем другая история. Ah well, that's another story.

Но это уже совсем другая история. That's another story we won't even get into.

Квантовый ключ, это уже совсем другая история. Quantum key, that's another story.

А это уже совсем другая история для другого раза. That's another story for another time.

Но это совсем другая история. Oh well, different story.

Внешняя политика - совсем другая история. Foreign policy is another story.

Пластики это совсем другая история: Plastics are a whole other story:

Мой зять Бобо - совсем другая история. I have a brother in-law named Bobo - which is a whole other story.

Однако западные Балканы это совсем другая история. The Western Balkans, however, is a different story.

Однако, за пределами Тибета это совсем другая история. Outside Tibet, however, it is a different story.

Нарушение закона, чтобы это произошло это совсем другая история. Breaking the law to make it happen is a different story.

Обязательства Европы по обеспечению обороны - это совсем другая история. Europe's commitment to defense tells another story.

То, каким образом США удастся справиться с этой проблемой - совсем другая история. How the United States copes is a different matter altogether.

А вот барьеры на пути свободного передвижения рабочей силы – это совсем другая история. Barriers to the free movement of labor are a different story.

Если бы она тонула, это была бы совсем другая история, а не разлив нефти. If it sank, it would be a whole different story as far as an oil spill.

Однако снижение корпоративного налога на прибыль – это совсем другая история: если оно будет временным, оно потеряет смысл. But corporate tax cuts are another matter, because making them temporary would defeat the purpose.

Можно даже заставить его вращаться вокруг Земли, чтобы добывать на нем полезные ископаемые, но это совсем другая история. You can even put in orbit around the Earth where we could mine it, although that's a whole other thing.

Хотя на реальной экономике Японии и США меры властей никак не отразились, совсем другая история наблюдается на рынках активов. While policy traction has been notably absent in the real economies of both Japan and the US, asset markets are a different story.

Такой взгляд на мир явно наивен, так как даже у законопослушных граждан есть то, что они предпочли бы сохранить в тайне, но это совсем другая история. Such a world view is clearly naive, as even law-abiding citizens have things that they would rather keep secret, but that's a whole different story.

Например, в сфере внешней торговли и иммиграции выбранная Бэнноном философия совпала с оппортунистической политикой Трампа (то, что раньше Трамп был более либеральным и часто поддерживал демократов, это, конечно, совсем другая история). In trade and immigration, for example, Bannon’s acquired philosophy aligned with Trump’s political opportunism (Trump’s more liberal, often Democrat-backing former self is another story).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ