Примеры употребления "совместных действиях" в русском
Положения о совместных действиях важны, однако их одних явно недостаточно.
Collective action clauses are important, but they are not enough.
Полезным примером тому является согласованное в 2007 году Заявление о совместных действиях Маршалловых Островов и округа Кинг штата Вашингтон, включая город Сиэтл.
A useful example is the 2007 Statement of Shared Action between the Marshall Islands and King County, including the City of Seattle in the State of Washington.
Он также подчеркнул важность сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и международными организациями, чтобы избежать любого дублирования осуществляемых арабских и международных проектов, и предложил создать механизм для координации работы арабских учреждений и организаций, участвующих в совместных действиях.
He also emphasized the importance of cooperation with the United Nations and international organizations in order to avoid any overlap between the Arab and international projects being implemented and also proposed the elaboration of a mechanism for coordination among the institutions and organizations for joint Arab action.
Крупнейшие потребители энергоносителей в мире, начиная с США, Европы, Китая, Японии и Индии, должны договориться о совместных действиях по разработке новых технологий утилизации диоксида углерода, а также по разработке и использованию экономически рентабельных альтернативных источников энергии.
The world's largest energy users, starting with the US, Europe, China, Japan, and India, need to agree on collective actions to develop new technologies for carbon capture and storage, and for the affordable development and use of alternative energy supplies.
Показатели достижения результатов будут включать сокращение времени реагирования на сложные чрезвычайные ситуации, совершенствование руководства деятельностью координационных подразделений на местах и более активное реагирование сообщества доноров на призывы о совместных действиях в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
Indicators of achievement would include improved response time for complex emergencies, improved management of field coordination units and increased response by the donor community to the consolidated appeals for complex emergencies.
ДОГОВОР от 21 апреля 2000 года между Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторон;
Treaty of 21 April 2000 between the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan on Joint Operations to Combat Terrorism, Political and Religious Extremism, Transnational Organized Crime and Other Threats to the Stability and Security of the Parties;
призвать далее все государства одобрить в принципе идею созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения терроризма, проведения различия между терроризмом и борьбой за национальное освобождение и принятия всеобъемлющих и эффективных решений о совместных действиях.
Further call on all States to endorse in principle the convening of an international conference under the auspices of the UN to define terrorism, to differentiate it from the struggle for national liberation and to reach comprehensive and effective measures for concerted action.
Он также подчеркнул важность сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и международными организациями, для того чтобы избежать любого дублирования между осуществляемыми арабскими и международными проектами и предложил создать механизм для координации работы арабских организаций и учреждений, участвующих в совместных действиях.
He also emphasized the importance of cooperation with the United Nations and international organizations in order to avoid any overlap between the Arab and international projects being implemented and also proposed the elaboration of a mechanism for coordination among the institutions and organizations for joint Arab action.
В рамках государств «Организации Центрально-Азиатского Сотрудничества» (ОЦАС) подписан Договор между Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторон (Ташкент, 21 апреля 2000 года).
Within the framework of the Organization of Central Asian Cooperation, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan have signed an agreement on joint activities to counter terrorism, political and religious extremism, transnational organized crime and other threats to the stability and security of the parties (Tashkent, 21 April 2000).
Наиболее значимым документом в этой области, в рамках государств «Центрально-Азиатское Сотрудничество» (ЦАС), является Договор между Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторон (Ташкент, 21 апреля 2000 года). Также см.
The most significant of those instruments, concluded within the framework of the Central Asian cooperation organization, is the Agreement between the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan on joint activities to counter terrorism, political and religious extremism, transnational organized crime and other threats to the stability and security of the parties (Tashkent, 21 April 2000).
По его словам, все, что требуется принять, это положения о «совместных действиях», которые позволили бы большинству (или сверхквалифицированному большинству) группы держателей облигаций навязать свое мнение меньшинству для того, чтобы предотвратить имевшие место в прошлом прецеденты покупки небольшой доли в займе и последующего использования приобретенного таким образом положения для получения больших льгот и уступок.
All that is needed, he suggests, are "collective action" clauses that allow the majority (or a supermajority) of a group of bondholders to impose their will on a minority, so as to prevent scavengers who, in the past, bought up small stakes in a bond issue and used their position to extract large concessions for themselves.
Учитывая нарастающее в Европе беспокойство относительно того, что массовые сокращения в промышленном секторе будут означать закрытие главных заводов и широкомасштабные сокращения в нескольких тысячах менее крупных компаний, у национальных правительств появляются острые разногласия с ЕС, несмотря на то, что они понимают, что лучший шанс на спасение для них заключается в совместных действиях Европы.
With anxiety mounting across Europe that industrial lay-offs will mean major plant closures and cascading job losses in thousands of smaller companies, national governments find themselves on a collision course with the EU, though they know that their best chance of salvation lies in concerted European action.
Поэтому если правительство не даст четких сигналов и не представит доказательств того, что оно всерьез добивается реализации конечной цели поощрения и защиты прав человека всего населения, проживающего на его территории, то у Специального докладчика могут возникнуть сомнения относительно готовности правительства сотрудничать в этих совместных действиях по реализации политических и гражданских, а также экономических, социальных и культурных прав населения.
Therefore, unless the Government gives clear signals and proofs that it is seriously pursuing the ultimate goal of promoting and protecting the human rights of all people on its territory, the Special Rapporteur may doubt the Government's willingness to cooperate in this joint venture in realizing the political and civil as well as economic, social and cultural rights of the people.
Ряд арабских учреждений, участвующих в совместных действиях, заявили о своем твердом намерении направить делегации и миссии в Ирак для изучения возможностей оказания стране помощи и эффективного участия в процессе восстановления Ирака, в том числе СЭЕАС, ААБФН, АЛЕСКО, АКГА, МАКИГ, которая направила сотрудника своего технического аппарата в Багдад представлять ее интересы и следить за экономической ситуацией в Ираке, а также АОСХР, которая также направила в Ирак техническую делегацию.
A number of joint Arab action institutions expressed their firm intention to send delegations and missions to Iraq in order to explore ways of contributing to the assistance and assuming an effective role in the process of Iraq's reconstruction, namely CAEU, AABFS, ALECSO, ACAC, IAIGC, which sent a member of its technical apparatus to represent it in Baghdad and monitor economic developments in Iraq, and AOAD, which also sent a technical delegation to Iraq.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама