Примеры употребления "совершенна" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все299 perfect179 absolute118 другие переводы2

Конечно, дисциплина рынка не совершенна: Of course, the discipline of the market is not perfect:

Но, настоящая жизнь не совершенна. Well, real life's not perfect.

Планеты отлично подходят, и наша Земля была почти совершенна. Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.

Принятая на Конференции Программа действий, может быть, и не совершенна, но это существенный шаг вперед. The Programme of Action adopted by the Conference may not be perfect, but it is a significant step forward.

Она совершенна, и это ничего не значит, что у меня был гимнастический, беспринципный, высоко - образовательный секс с Гретчен. She's perfect, and it doesn't matter that I have gymnastic, mean-spirited, highly educational sex with Gretchen.

Возможно, вы и не могли любить Михаэлу потому, что так сильно ею восхищались, тем что она так совершенна. Perhaps you might not have loved Michaela because you admired her so much for being so perfect.

Конечно, дисциплина рынка не совершенна: рынок облигаций "не видит" в значительной степени скрытые будущие задолженности (например, обещанные выплаты пенсий). Of course, the discipline of the market is not perfect: the bond market does not “see” implicit future liabilities (like promised pension payments) to any great degree.

Система национального государства на Ближнем Востоке не совершенна, но она намного лучше, чем религиозное или этническое сектантство, которые угрожают еще больше дестабилизировать регион. The Middle East’s nation-state system is not perfect, but it is far better than religious or ethnic sectarianism, which threaten to destabilize the region even further.

Америка не совершенна, но пока она остается верна своим главным ценностям, она может исправить свои ошибки и восстановить свою мягкую власть в демократических странах. America is not perfect, but as long as it abides by its core values, it can overcome its mistakes and regain its soft power in democratic countries.

Конечно, работа в рамках «Большой двадцатки» не совершенна, но это – лучшая организация, которую мы имеем сегодня для достижения такой формы глобализации, которая работает на всех. Of course, the G20 is not perfect, but it is the best institution we now have for achieving a form of globalization that works for everyone.

Никто из нас не совершенен. None of us is perfect.

Харт, брак - это совершенная тухлятина. Hart, marriage is absolutely bitched.

Совершенно сумасшедшая идея для МВФ A Perfectly Crazy Idea for the IMF

Год за годом. Совершенно невероятно. Year after year after year, absolutely incredible.

Что совершенно то же самое. These are perfect matches to one another.

Это совершенный по красоте образец. This is absolutely beautiful stuff.

Процедура, конечно, была совершенно законной: The procedure, of course, was perfectly legal:

Совершенно верно, моя дикая тигрица любви. Absolutely, my wild love tigress.

Как видите, они совершенно совпадают. So, you can see we matched them perfectly, perfectly.

— Совершенно верно, и это меня очень порадовало. Absolutely, and for that I was quite glad.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ