Примеры употребления "совершенен" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все299 perfect179 absolute118 другие переводы2

Никто из нас не совершенен. None of us is perfect.

Но этот процесс обновления не совершенен. But this renewal process isn’t perfect.

Гринспун отвечает на это астробиологическим вариантом фразы «никто не совершенен». Grinspoon’s response is the astrobiological equivalent of Well, nobody’s perfect.

Ни один мирный план не совершенен, и колумбийское соглашение – не исключение. No peace plan is perfect, and the Colombian accord was no exception.

Никто не совершенен, а в особенности Саркози, так что можно ожидать ряд возмутительных инициатив. Nobody's perfect, least of all Sarkozy, so we should expect some infuriating initiatives.

Когда меня собрали, он осмотрел меня, вероятно, со слезами гордости в глазах, и посредством этой бумажки объявил всему миру, что я во всех смыслах совершенен и безупречен. The day I was built, he looked me over, probably with tears of pride in his eyes, and proclaimed to all the world, by means of this scrap of paper, that I was perfect and infallible in every way.

Интересно, что никто не совершенен, у нас у всех есть какие-то нереализованные потребности в развитии, но для некоторых людей они сильнее и могут быть легко вызваны окружением - а для трейдеров окружение это рынок. The interesting thing is that no one is perfect, we all have some unmet developmental needs, but for some people those issues are stronger and more easily triggered by the environment, and for a trader the environment is the market.

Конечно, дисциплина рынка не совершенна: Of course, the discipline of the market is not perfect:

Харт, брак - это совершенная тухлятина. Hart, marriage is absolutely bitched.

Но, настоящая жизнь не совершенна. Well, real life's not perfect.

Год за годом. Совершенно невероятно. Year after year after year, absolutely incredible.

Совершенно сумасшедшая идея для МВФ A Perfectly Crazy Idea for the IMF

Это совершенный по красоте образец. This is absolutely beautiful stuff.

Что совершенно то же самое. These are perfect matches to one another.

Совершенно верно, моя дикая тигрица любви. Absolutely, my wild love tigress.

Процедура, конечно, была совершенно законной: The procedure, of course, was perfectly legal:

— Совершенно верно, и это меня очень порадовало. Absolutely, and for that I was quite glad.

Как видите, они совершенно совпадают. So, you can see we matched them perfectly, perfectly.

Да, но такой тонкий вкус, совершенно роскошный. But, yes, very subtle taste, absolutely gorgeous.

И выглядело это совершенно нормально. It was perfectly natural.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ