Примеры употребления "собственном" в русском

<>
показать все
В собственном домике на берегу моря. In a house wot we'd almost own down by the sea.
Службы Reporting Services можно установить для работы в собственном режиме или интегрированном режиме SharePoint. Reporting Services can be installed in either native mode or SharePoint integrated mode.
Она моет посуду на собственном девичнике. She's doing dishes at her own shower.
Просто Абдулла не хозяин в собственном доме. Abdullah, simply put, is not master of his own house.
нуждается ли еврозона в своем собственном бюджете? Does the eurozone need its own budget?
Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле? Who buys tickets to ride in their own motor car?
Мужик, мы шиш-кебаб на своем собственном мече. Man, we are shish kebab on our own sword.
Я не собираюсь быть шлюшкой в собственном доме. I will not be the bitch in my own home.
Пользователь может создать подписки в собственном почтовом ящике. A user can create subscriptions in their own mailbox.
Баба Яга живёт в своём собственном мире / царстве. Baba Yaga dwells in her own realm.
Я обнаружила в своём собственном дворе инвазивные виды. I discovered an invasive species in my own backyard.
Вы считаете, что каждые ребенок отравился в собственном доме? You're thinking each kid got poisoned in his own house?
Знаете, что слово "израильтянин" значит на их собственном языке? Do you know what "Israelite" means in their own language?
Господь Аман, вы досаждаете царицу в ее собственном доме? Lord Haman, would you molest a queen in her own home?
Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле. Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.
Вы обвиняете меня в вашем собственном бессилии и черствости! You blame me for your own impotence and hard-heartedness!
Она боится того, что теплится в её собственном сердце. She's afraid of what's in her own heart.
Галлей разрушил их монополию, обставив их на их собственном поле. Halley shattered their monopoly, beating them at their own game.
Как будто я снимаюсь в своем собственном кино и шпионах. It's like I'm starring in my own spy movie.
Затем Янукович прекратил все реформы и сосредоточился на собственном обогащении. Then he stopped all reforms and focused on his own enrichment instead.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ