Примеры употребления "соберитесь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все324 gather217 go67 gonna21 prepare16 другие переводы3

Соберитесь в кружок, посмотрите на вышивку крестиком по швам ширинки. Gather round, look at the cross-stitching on that inseam.

А теперь, обе команды, соберитесь, потому что я начинаю избавляться от мертвого груза. Now, both teams, get your crap together, because I am going to start cutting dead weight.

Соберитесь вокруг считывателя карт, очистите свой ум, и непослушную планету Оби-Вана найдём мы. Gather around the map reader, clear your minds and find Obi-Wan's wayward planet we will.

Вскоре вокруг него собралась толпа. A crowd soon gathered around him.

Да вот, в боулинг собралась. I'm going tenpin bowling.

Отойду в сторонку, соберусь с мыслями. I'm gonna hang back over here, collect my thoughts.

Могут ли извлечь какой-нибудь урок из этого страны Центральной и Восточной Европы, собравшиеся присоединиться к Евросоюзу? Is there a lesson in this for the countries of Central and Eastern Europe as they prepare to join the EU?

Они собрались в гимнастическом зале. They gathered in the gym.

Куда-то собрались, мисс Гилрой? Going somewhere, Ms. Gilroy?

А я полежу и соберусь с мыслями. I'm gonna lie here a moment and collect my thoughts.

Неужели я действительно настолько спешу, что собрался укладывать спать моего сына в конце дня, говоря ему всего пару слов?" Am I really in such a hurry that I'm prepared to fob off my son with a sound byte at the end of the day?"

Мы, дети, собрались в доме приятеля. We the children had gathered at a friend's house.

Куда это вы собрались, курочки? Where are you going, little chicks?

Она поди уже собралась в Букингемский Дворец. She's gonna fit right in at Buckingham Palace.

После первоначальных трудностей группа по ведению переговоров собралась в первый раз 6 октября и создала политическую группу для подготовки конкретных позиционных документов. Following initial difficulties, the negotiating team met for the first time on 6 October and established a political group to prepare specific position papers.

Ты что, Пострелёнок, собрался на маскарад? What are you, imp, gathered at the masquerade?

Куда ты собрался, Кельвин Кляйн? Where do you go, Klein's Bargain Basement?

Просто мы вчетвером соберемся и немного поедим вместе. Yeah, the four of us are gonna eat together.

В этот день, к которому все радостно готовятся, семьи бедноты имеют возможность собраться вместе, провести фестиваль, обменяться идеями прилюдно с другими гражданами. This day, prepared with joy, makes it possible to the poor families to meet, participate in the festival, to exchange ideas in public with other citizens.

Профессор Хон велел собраться в холле. Professor Hong says to gather at the lecture hall now.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ