Примеры употребления "со времен" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все500 since433 другие переводы67

Трофеи были скудны со времён Тукумкари. Plunder has been scarce since Tucumcari.

Многое изменилось со времен нацистской эпохи. Much has changed since the Nazi era.

Я не видел его со времен колонии. I hadn't seen him since juvie.

Морские леопарды со времён Шеклтона имеют дурную славу. Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

Полномасштабной войны не было со времён образования Республики. There hasn't been a full - scale war since the formation of the Republic.

Не было ничего нового со времён поп-арта. There have been no movements since Pop Art.

Вроде того, что это - величайшее изобретение со времён. Like the greatest invention since .

Она не выглядела так плохо со времен Академии. They haven't looked as bad since my old Academy days.

Отец не дает личных аудиенций со времен переворота. Father's never given a single audience since the upheaval.

Люди борются с туберкулезом со времен каменного века. Humans have been battling tuberculosis since the Stone Age.

"у Франции не было со времён Крёстных походов". France has not been seen since Godparents hikes.

Я тебя не видел со времен битвы при Карильоне. I haven't seen you since the disaster of Carillon.

Дискуссия и правда немного изменилась со времен 2008 года. It is fair to say that the debate has moved on a little since 2008.

Мы не видели таких машин со времен Lancia HPE. We haven't seen one of those since the Lancia HPE.

Что ж, со времён нашей молодости много воды утекло. I guess times have changed since we were young.

Со времён начала глобализации мировой рынок наркотиков значительно расширился. Since the beginning of globalization, the global narcotics market has expanded enormously.

Действительно, технологии обмана пережили огромные усовершенствования со времён Оруэлла. Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell's time.

Спрос и предложение управляют миром со времен пещерных людей. Guys, Supply and Demand has run the world since the cavemen.

Дерьмо не толкалось так быстро со времён "Страстей Христовых". Shit hasn't gone this fast since the Passion of the Christ.

Человечество пыталось найти гигантского кальмара со времён первых подводных фотографий. Humankind has been looking for the giant squid since we first started taking pictures underwater.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ