Примеры употребления "снятся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35 dream34 другие переводы1

Я хочу сказать, это помогает ускорить бесконечными ничего, мне даже снятся сны, очень хорошие сны. I mean, it just kind of helps speed up the endless nothing, and I actually dream, and the dreams are great.

Возможно это не по теме, но я мне снятся повторяющиеся сны, в которых Мика бреет меня с горячим кремом. This might not qualify, but I keep having these recurring dreams where Micah is giving me a hot cream shave.

Одним из моих любимых проектов было объединение всех этих возможностей в художественную демонстрацию портрета андроида писателя фантаста Филиппа К. Дика, который написал великие вещи, вроде "Снятся ли андроидам электрические овцы?", So one of my favorite projects was bringing all this stuff together in an artistic display of an android portrait of science-fiction writer Philip K. Dick, who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

Снились тебе сладкие сны, дорогая? Did you have sweet dreams, darling?

Тебе просто сон дебильный снится. You're just having some idiotic dream.

Мне снилось, что вы уехали и умерли. I dreamed you'd gone far away and died.

Мне снилось, что я сплю и вижу сон. In my dream I dreamt that I was dreaming.

Мне снилось, что я занимаюсь с тобой любовью. I dreamt I was making love to you.

Вам же снится, как вы убиваете их, так? Well, you have dreamed about killing them, haven't you?

И мне долго, долго будет сниться Проводница, проводница. For a long time I will dream A conductor on the tram.

Том рассказал мне, что ему снилась Мэри прошлой ночью. Tom told me that he had a dream about Mary last night.

Как будто снился сон о крайне близких тебе людях. Like when you wake up from dreaming about someone you love so much.

Мне снился герой, который придет защитить нас от зла. I dreamt about the hero, who would come to deliver us from evil.

Мне все снится, как я ем мамин сливовый пирог. I keep dreaming I'm eating my mother's plum cake.

У меня появились любимые цвета, начали сниться цветные сны. I started to have favorite colors, and I started to dream in colors.

Мне снилось, что я сплю в берлоге прижавшись к медведю. I dreamed I was sleeping in a den, cuddled up next to a bear.

Ей снилось, что она и тысячи других женщин остановили кровопролитие. She dreamt she and thousands of other women ended the bloodshed.

Мне снилось, что я пытаюсь вскрыть замок в Тадж-Махале. I was dreaming that I was trying to pick the lock at the Taj Mahal.

И что я - жеребенок, и мне снится, что я девочка. And that I was a filly, and that I was just dreaming that I was a girl.

Этой ночью я снилась Линетт в последний раз, и я ей признательна. This was the last time Lynette would ever dream of me, and for her sake, I am grateful.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ