Примеры употребления "снимаете" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1087 withdraw251 make198 lift143 film135 shoot100 take off84 remove41 pull33 filming27 filmed26 take pictures10 skim6 take down6 cast4 snap3 strip away2 peel off2 doff1 draw out1 slip off1 work off1 другие переводы12

показать все

Когда вы снимаете логотип, вы делаете толкования возможными и работу неоднозначной. В отличие от однозначности в случае рекламы. When you take the logo off, you're opening up the interpretations and making the work inconclusive, opposed to conclusive when you are advertising.

Вы снимаете сегодня любовную сцену. You're shooting that love scene today.

Вы и там снимаете свою накладку, Генри? You remove your hairpiece down there as well, don't you, Henry?

Но сначала вы снимаете экран, а потом рисуете что-то связанное с этим. But then, first you take a screen shot, and then you draw something that is related to it.

Если это возможно, оставайтесь у поверхности, когда вы снимаете в бассейне, реке или океане. If possible, stay close to the surface when you shoot in a pool, a lake or the ocean.

Особенно важно, если вы снимаете на экшн-камеру: Эта аппаратура часто оснащена фиксированной, широкоугольной линзой, что означает, что вам придется приблизиться к объектам съемки, если вы хотите заполнить кадр. It's particularly important if you're shooting with an action cam: These devices often have a fixed, wide angle lens, which means you have to get closer to your subjects if you want them to fill the picture frame.

Мы также снимаем свою кандидатуру. We are also withdrawing our candidacy.

Мы с Ричи снимаем порнуху. Me and Ritchie, we make porno movies.

Снимите жесткий диск с консоли. Lift the hard drive away from the console.

Джорджи больше не снимает кино. Georgie's out of the film biz.

Простите, мы снимаем музыкальное видео. Sorry, we're shooting a music video.

Первое правило - мы снимаем одежду. The first rule is that we take off our clothes.

Будете снимать - пеняйте на себя. Will remove - Expostulate on itself.

Опускаешь четвертак и снимаешь джекпот. Put in a quarter, pull and hit a jackpot.

Он снял меня на свой фотоаппарат. He took pictures of me with his camera.

Все что я делал, снимал пенку у дверей. All I did was skim cash at the door.

Я видела в хронике, как снимали его портрет. I saw his picture being taken down in a newsreel.

Я собираюсь его снять и вернуться к весенним тренировкам, перед началом сезона. I'm getting the cast off, and I'm getting back on the field before spring training.

Я мог бы сделать несколько снимков, продемонстрировав, как из любительского селфи, снятого лицевой камерой, можно сделать художественный портрет в соответствующем режиме. I could snap some photos, demonstrating how you could now use the artsy portrait mode in the selfie-friendly front camera.

Он только снимает с тебя все запреты. It's just stripped away your inhibitions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ