Примеры употребления "снег" в русском

<>
Переводы: все308 snow269 другие переводы39
показать все
А у меня идет снег And here it is snowing
В тот день шел снег. And it was snowing that day.
Снег не прекращался весь день. It kept snowing all day.
Снег шёл много дней подряд. It snowed for many days together.
Как снег на голову, Джордж Майкл. That catches me off guard, George Michael.
В соответствии с прогнозом, шёл снег. It snowed as was forecast.
Она просто как снег на голову свалилась. She just showed up out of the blue.
Прости, что свалился как снег на голову. I'm sorry to drop in like this.
Ты появился тут как снег на голову. You turn up here out of the blue.
Ты просто свалился, как снег на голову. You got nerve showing up like this.
И прости, что свалилась, как снег на голову. And I'm sorry to drop in on such short notice.
Свалился, как снег на голову, после стольких лет? Just poppin 'up like this after all these years?
Мы обрушимся на него как снег на голову. He won't know what's hit him.
Но снег - единственный источник воды, поэтому верблюды едят его. But it is the only source of water, so Bactrian camels eat it.
В то утро, когда он родился, шёл сильный снег. It snowed heavily in the morning he was born.
Это твой отец виноват, что мы как снег на голову. Your father is to blame for us turning up without warning.
Могла бы предупредить, что ты свалишься как снег на голову. Would have been nice to know you'd be showing up out of the blue like this.
Каждый раз, когда я слушаю его, я таю как снег. Every time I hear it, I go to pieces.
Но в ту субботу, мне свалилось письмо, как снег на голову. But that Saturday, out of the blue, he emailed me.
Если на их свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива. If they go on a date on the first snowfall, the couple will be happy.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ