Примеры употребления "смеются" в русском
Прекрати корчить дурака из себя. Все смеются над тобой.
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
Я не могу терпеть, когда надо мной смеются перед другими.
I can't stand being laughed at in front of others.
Я не хочу тебя огорчать, но все смеются над тобой, приятель.
I don't want to make you feel bad, but they're laughing at you, pal.
Все смеются, когда я это рассказываю, но не в том поезде.
Everybody laughs when I say that, but not on this train.
Обычно, когда я затрагиваю эту тему, люди крутят пальцем у виска и смеются.
Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh.
Кровотечение, в то время как несколько подонков проходят мимо и смеются надо мной.
Bleeding out while some scumbag goes through my pockets and laughs at me.
Они смеются над нами, и мы зря теряем время, вламываясь в эти поселения.
They're laughing at us, and we waste time blasting into these compounds.
Все стараются игнорировать ее, и это в том случае, когда над ней не смеются.
Everyone tries to ignore it; that is, when they are not laughing at it.
Они всё время по-итальянски балакают, смеются у меня за спиной, и в лицо тоже.
They're always jabbering in Italian, laughing at me behind my back, right to my face.
смеются ли или улыбаются люди с Ближнего Востока, не показывая при этом полностью глазные белки?
Do the Middle Eastern characters laugh or smile without showing the whites of their eyes?
Все показывают пальцем и смеются, и говорят: "это уже пятая попытка, и по-прежнему не выходит.
Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time and it still didn't work.
А пока это только добавляет мне боли в заднице, вредит ноге, с меня смеются в раздевалке.
All it's done so far is give me a pain in my ass, hurt my feet, get me laughed at in my locker room.
Ну, Драголюб Алексич, может быть, я смеюсь в лицо смерти, но сейчас эти скотины смеются надо мной!
Well, Dragoljub Aleksic, maybe I laugh at death's face, but now these bitches laugh at me!
Сначала они тебя не замечают, потом смеются над тобой, затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь.
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
Он встречает, скажем, 50 женщин и когда он им об этом рассказывает, они падают в обморок или смеются.
He meets maybe 50 women and when he tells them, they faint or they laugh.
"Сначала они игнорируют вас, потом они смеются над вами, потом они борются с вами, а тогда вы выигрываете."
"First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win."
И начинаем в позе собаки мордой вниз, убедитесь, что вес тела сбалансирован, ваши руки напоминают маленьких черепашек, а пальцы ног смеются.
And starting out in downward dog, checking to make sure that your weight is balanced, your hands are shaped like little turtles and your toes are laughing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама