Примеры употребления "смеху" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все106 laughter48 laugh33 laughing21 другие переводы4

Все покатились со смеху, я чувствовал себя униженным, Everyone burst into laughter. I was humiliated.

Все умрут со смеху, Сэм. You'll get a belly laugh, Sam.

Не только по смеху, Но и по тому, как она смотрит прямо в твои глаза. Not only is she laughing, she's looking right into your eyes.

Толпа покатилась со смеху, и мне пришло в голову, что такой шутки у меня не было лет 25. As the crowd roared with laughter, it dawned on me that I haven’t written a joke like this in twenty-five years.

Я умирал со смеху и так растрогался, что из-под маски у меня текли слёзы - настолько я был потрясён. I was laughing so hard and so emotional that my mask was flooding, because I was crying underwater, just because it was so amazing.

Но затем я вспомнил, как ты выглядишь и как ты ведешь себя и как ты борешься с перхотью и другими вещами, и честно, чуть не помер со смеху. But then I thought about what you look like and act like and how you struggle with dandruff and stuff, and, honestly, I just burst out laughing.

Мальчика не смутил смех одноклассников. The boy was not abased by the laughter of his classmates.

Ну, хороший повод для смеха. Well, that was good for a laugh.

Я не смог удержаться от смеха. I couldn't help laughing out.

Смех полезен для Вашего здоровья. Laughter is good for your health.

Сегодня один большой день смеха This whole day is been one big laugh riot

Я не мог удержаться от смеха. I could not help laughing.

Это как смех без радости. It's like laughter without mirth.

Нет, видишь ли, у Митчелла раскатистый смех. No, see, Mitchell has a booming laugh.

Он слышал её смех, спускаясь по лестнице. He could hear her laughing all the way down the hall.

Много смеха, самая малость смущения. Lots of laughter, quite a bit of embarrassment.

"И есть ракфиск", - добавляет она с беззаботным смехом. "And eat rakfisk," she adds with a carefree laugh.

Весь этот смех вокруг не дает сосредоточиться. It's all this laughing that's getting in the way.

И мне знаком этот понимающий смех. And I know that's knowing laughter.

На суде вам будет не до смеха, милая моя! At the trial, you will not laugh, my dear!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ