Примеры употребления "сменять планы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мы обсудили свои планы на летние отпуска. We discussed our plans for the summer holidays.

В прошлом миру уже приходилось сменять своего поставщика глобальных общественных благ. The world has changed its supplier of global public goods in the past.

Почему он изменил свои планы? Why did he change his plans?

Возможность такого обращения особо важна для экипажа вертолета Ми-8, который не может быть заменен в сжатые сроки, в отличие от двух экипажей вертолета B-212, которые могут сменять друг друга. This is especially important for the MI-8 helicopter crew, which cannot be replaced at short notice, contrary to the B-212 helicopter, which has two crews available.

Наши планы оформились Our plans are taking shape.

В числе этих стран можно отметить Китай, Кыргызстан, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму и Пакистан.4 В то же время в других странах локальную эпидемию ВИЧ среди групп высокого риска начинает сменять «генерализованная эпидемия» среди групп населения низкого риска. These countries include China, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Pakistan.4 At the same time, other countries have begun to experience a move from a concentrated HIV epidemic among high-risk groups to a “generalized epidemic” among low-risk groups.

У тебя есть планы на вечер? Do you have plans for tonight?

Одно дело — составлять планы, другое — их исполнять. It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

У тебя есть планы на завтра? Do you have any plans for tomorrow?

Студенческий совет обсуждал планы на день вручения дипломов. The student council discussed plans for the graduation.

Их планы мне совершенно безынтересны. I am quite ignorant of their plan.

Болезнь расстроила его планы на поездку. Illness frustrated his plans for the trip.

Плохая погода испортила наши планы. The bad weather frustrated our plans.

Давайте оставим наши планы забраться на неё. Let's give up our plan to climb it.

У вас есть какие-нибудь планы на вечер? Do you have any plans for tonight?

Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы. Whether he agrees or not, we won't change our plans.

Его планы - загадка. His plans are a riddle.

По пути домой, в машине, он обдумывал свои планы на следующий день. In the car on the way home, he was making plans for the next day.

Какие у вас планы на вечер? What are your plans for tonight?

Просим Вас в короткое время прислать нам правильные согласованные планы. We ask therefore that the correct plans be sent to us soon, as agreed upon.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ