Примеры употребления "слушаться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 take orders13 obey5 другие переводы13

Я не собираюсь его слушаться. I 'm not taking orders from him.

Ты должен слушаться своих родителей. You should obey your parents.

Ты не согласен слушаться Бонзо. You don't like taking orders from Bonzo.

Когда пришло время нажимать на кнопки на Trezor, пальцы перестали слушаться. When it came time to push the buttons on the Trezor, my fingers wouldn’t obey me.

Я должен слушаться его, сэр? Do I have to take orders from him, sir?

Выражения «сойдемся на том, что наши мнения расходятся» не существует в Китае: как только промолвил лидер, остается только «слушаться». There is no “agree to disagree” in China; once the leader has spoken, there is only “obey.”

А я не хочу слушаться такого бога. I'm not taking orders from a God like that.

Я не прошу тебя слушаться его в лаборатории. I'm not asking you to take orders in your own lab.

Конечно, но новые владельцы не станут его слушаться. I'm sure, but the new owners won't take orders from him.

Я не слушаюсь вампирских приказов. I don't take orders from vamps.

Они не всегда слушаются родителей. They don't always obey their parents.

Ваших приказов я не слушаюсь. I don't take orders from him or you.

Те же перонистские каудильо, которые слушались ее до настоящего времени, могут начать непрерывную войну, если она не найдет способ удержаться на посту президента. The same Peronist caudillos that have obeyed her until now could start a war of succession if she does not find a way to continue in office.

Я больше не слушаюсь приказов кенгуру! I'm not taking orders from a kangaroo anymore!

С этого момента я слушаюсь только его. From now on, I only take orders from him.

Я всего лишь воин, который слушается своего господина. I'm just a soldier who takes orders from my lord.

С каких пор мы слушаемся приказов таких, как он? Since when do we take orders from the likes of him?

И я предполагаю, что я слушался бы от Вас с этого времени. And I suppose I would be taking orders from you from now on.

Будешь слушаться - куплю тебе карамелек. I'll buy you some caramels.

Не в моих привычках слушаться балетных мальчиков. I don't make a habit of listening to ballet boys.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ