Примеры употребления "слуге" в русском с переводом "servant"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все109 servant84 manservant19 retainer6

Всё, о чем я прошу, когда наступит момент - позволить мне, вашему покорному слуге, оказать честь привести наказание в исполнение. All I ask is that when the moment comes that you allow me, your humble servant the honor of administering her punishment.

Я также отсылаю отсюда слуг. I shall send the servants away.

Каков хозяин, таков и слуга. Such master, such servant.

Мы - слуги общества без предубеждений. We are the servants of a prejudice-free society.

Я была посудомойкой, он слугой. I was a scullery maid, he was a servant.

Я твой сосед, а не слуга. I'm your new boarder, not a servant boy.

Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин. Money is a good servant, but a bad master.

Ну, если это не слуга посланца. Well, if this is not the servant of a Legate.

Мы не должны быть слугами НАТО. We must not be servants of NATO.

Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева. Money is a good servant, but a bad master.

Император - король мира. Варвары - слуги мира. As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.

Я был владельцем, господином и слугой. I was the proprietor, master as well as servant.

Слуг приходится заставлять стирать с него пыль. The servants have to be driven to dust it.

Ты всего лишь мойщик, слуга из бани! You're just a bath servant!

Он слуга Посейдона, помолвленный с царской дочерью. He's Poseidon's servant, betrothed to the king's daughter.

Сын родины, слуга народа больше сорока лет. Native son, public servant for over 40 years.

Слуги часто находят пищу в зале нетронутой. His servants often find his food in the hall left untouched.

Покорный слуга, который желает угостить Его Превосходительство выпивкой. Just a humble servant who wishes to buy His Excellency a drink.

Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина. A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

Ну нам нужны будут слуги, чтобы обмахивать нас. Well, we'll need servants to fan us.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С Днём переводчика!

Компания PROMT поздравляет переводчиков и лингвистов с профессиональным праздником – Международным днём переводчика (International Translation Day). Переводчик – почётная профессия с длинной историей.

30.09.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ