Примеры употребления "словечком" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я хотел бы перемолвиться с тобой словечком. I would like to have a word with you.

А я хочу перекинуться словечком с Гарриет Вингейт. I'm going to have words with Harriet Wingate.

Ага, можешь поспрашивать за меня и может перекинешься словечком со своими коллегами. Aye, you can pass it about for me, and maybe you can have a wee word with your co-workers.

Если бы всего лишь 1,8% британцев проголосовали иначе, Брексит сейчас был бы забытым смешным словечком. If just 1.8% of Britons voted differently, Brexit would now be a forgotten joke-word.

Он замолвил за меня словечко. He put in a good word for me.

Мы все слышали эти модные словечки. We've all heard the buzz words.

Могу ли я замолвить словечко о сестре невесты? Can I throw in a word about the bride's sister?

Да, только в разговоре со мной она могла ввернуть словечко. Yeah, that's probably the only time she could get a word in.

И скажи им это простыми, крохотными словечками, потому что они придурки! And tell them in short sentences with little, tiny words, because they are boneheads!

Я боюсь, что если остановлюсь, чтобы вдохнуть, кто-нибудь вставит словечко. I'm afraid if I stop for air, somebody else will get a word in.

Слушая речь молодых чернокожих людей [В США], обратите внимание на словечко "yo". If you listen to the way black youth today speak, think about the use of the word "yo."

Если вы говорите по-японски, вспомните такое маленькое словечко "нэ", часто вставляемое в конец фразы. If you happen to speak Japanese, think about that little word "ne" that you use at the end of a lot of sentences.

Уилл пригласил меня на ужин, и я знаю, это потому, что ты замолвила за меня словечко. Will asked me to go out for dinner, and I know it's because you put in a good word for me.

Может быть, но вы так много говорите, что этот бедный парень вряд ли сможет вставить хоть словечко. Maybe, but, uh, as much as you talk, this poor guy can hardly get a word in edgewise.

Модное словечко "опустынивание" описывает землю, которая превращается в пустыню, и это происходит только в том случае, когда создаётся слишком много оголённой поверхности. Desertification is a fancy word for land that is turning to desert, and this happens only when we create too much bare ground.

Другая часть думает, что если оперативник контрразведки будет мне должен и когда-нибудь вернется на службу, то он мог бы замолвить за меня словечко. The other part thinks if a counterintel op owed me a favor and got back in someday, he could put in a good word for me.

Самым модным словечком в области дошкольного и начального образования во многих странах за последние 20 лет было «подотчетность». The buzzword of preschool and primary school education in many countries over the past 20 years has been “accountability.”

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ